1
00:03:42,745 --> 00:03:44,329
Benim hatıram.

2
00:03:45,039 --> 00:03:48,041
Her zaman bunu düşündüm
böyle güzel bir nehir için,

3
00:03:48,125 --> 00:03:51,085
adı gizemliydi
Korku Burnu.

4
00:03:51,754 --> 00:03:55,506
Tek şey ne zaman
bunlardan korkmak
büyülü yaz geceleri

5
00:03:55,841 --> 00:03:57,508
sihir bu muydu
bitecek

6
00:03:57,593 --> 00:03:59,927
ve gerçek hayat
çarparak gel.

7
00:04:36,924 --> 00:04:39,967
KORUMA: Tamam Cady.
sahip olduğun an
bekliyordum.

8
00:05:04,201 --> 00:05:06,536
Herhangi bir kişi
Senin için mi geliyoruz Cady?

9
00:05:06,995 --> 00:05:08,538
Peki ya
Kitapların mı?

10
00:05:08,622 --> 00:05:09,831
Onları zaten okudum.

11
00:05:10,207 --> 00:05:11,833
 

12
00:05:29,184 --> 00:05:30,685
 

13
00:05:35,149 --> 00:05:36,524
 

14
00:05:37,568 --> 00:05:39,193
MERHABA. Nasılsın?

15
00:05:39,361 --> 00:05:41,279
 

16
00:05:42,448 --> 00:05:43,698
 

17
00:05:43,782 --> 00:05:45,116
Bu ropa limpia mı?

18
00:05:45,200 --> 00:05:48,286
Hayır, hayır.
"temiz" anlamına gelir.
Bunlar kirli.

19
00:05:49,288 --> 00:05:51,622
LEIGH: Amaç şu ki
gerilimi çöz.

20
00:05:51,707 --> 00:05:55,168
Bir motif bulmam lazım
bu hareketle ilgili.

21
00:05:56,378 --> 00:05:59,630
En çok değil
akıllara durgunluk veren konsept
bir seyahat acentesi için

22
00:05:59,715 --> 00:06:01,549
ama ne oldu?

23
00:06:03,218 --> 00:06:04,594
Ok gibi,
belki?

24
00:06:04,678 --> 00:06:06,012
Evet, ok gibi.

25
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
Belki.

26
00:06:08,056 --> 00:06:11,517
Ama bak o zaman
diğer yön
istikrardır,

27
00:06:11,602 --> 00:06:13,436
bir şirket
güvenebileceğiniz.

28
00:06:14,646 --> 00:06:16,981
Yani eğer yapabilirsen
bu fikirleri dengeleyin

29
00:06:17,065 --> 00:06:20,610
bir bakıma
göze hoş gelen,
sonra bir logonuz var.

30
00:06:20,694 --> 00:06:23,779
DANIELLE: Tamam,
hareket, istikrar,

31
00:06:23,864 --> 00:06:25,323
ve bir ok.

32
00:06:26,241 --> 00:06:27,325
 

33
00:06:27,409 --> 00:06:30,328
Tamam, düşüneceğim
bunun için bir şey.

34
00:06:31,413 --> 00:06:32,622
 

35
00:06:32,706 --> 00:06:34,207
Benjamin! Evet.

36
00:06:34,666 --> 00:06:37,793
Bebekleri değiştirdiler
hastanede benim üzerimde
öyle değil mi?

37
00:06:37,878 --> 00:06:39,253
Peki nasıl yaptın
orada mı?

38
00:06:39,338 --> 00:06:40,963
Peki,
hakimi yakaladım
ertelemek

39
00:06:41,048 --> 00:06:43,341
nafaka duruşması
21 gün daha.

40
00:06:43,425 --> 00:06:44,592
Harika.

41
00:06:45,260 --> 00:06:48,679
Neyse pazartesiye kadar vaktim var
Hangi S ve L olduğunu bulmak için
ve hangi belediye

42
00:06:48,764 --> 00:06:50,348
damadım
bütün parayı sakladı.

43
00:06:50,432 --> 00:06:51,682
Sağ. Sağ.

44
00:06:51,767 --> 00:06:53,392
Ama yine de
sana teşekkür ediyorum ve
kızım sana teşekkür ediyor.

45
00:06:53,477 --> 00:06:54,685
Ah, bir şey değil, Tom.

46
00:06:55,771 --> 00:06:58,648
İşte baba!

47
00:07:01,568 --> 00:07:03,194
Güle güle Junior!

48
00:07:03,862 --> 00:07:05,279
 

49
00:07:08,283 --> 00:07:09,951
 

50
00:07:10,035 --> 00:07:11,452
 

51
00:07:12,788 --> 00:07:15,206
Evet, bu çok
yaratıcı, Junior.

52
00:07:20,462 --> 00:07:21,879
Benden hoşlandı.

53
00:07:23,298 --> 00:07:26,217
Bunca zaman,
aslında benden hoşlanıyordu.

54
00:07:27,803 --> 00:07:29,470
 

55
00:07:34,977 --> 00:07:36,519
KADIN: İçeri giremezsiniz.
Baban yapıyor

56
00:07:36,645 --> 00:07:39,772
televizyon görünümü
kampanyası için.
 

57
00:07:39,856 --> 00:07:42,358
BEN: Baba!
Baba, mecburum
seninle konuşalım.

58
00:07:42,442 --> 00:07:44,569
BIG BEN: Ah, ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
 

59
00:07:44,653 --> 00:07:46,487
gitmek üzereyim
yayında.
 

60
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Bu duman nedir?

61
00:07:51,577 --> 00:07:53,911
Affedersin.
Affedersin.

62
00:07:54,121 --> 00:07:55,788
 

63
00:07:59,001 --> 00:08:01,252
Haydi,
koltuklarımızı kaydıralım.

64
00:08:01,336 --> 00:08:02,753
 

65
00:08:12,472 --> 00:08:14,682
BEN: Tamam,
sonra bıraktım
oğlun olarak.

66
00:08:16,852 --> 00:08:19,604
Peki inanıyor musun
şu sinir bozucu kaybeden adam mı?

67
00:08:19,688 --> 00:08:21,606
Baba, bunu yapmalıydın
az önce onu yumrukladım.

68
00:08:21,690 --> 00:08:22,773
Ne?
Onu yumrukladın mı?

69
00:08:22,858 --> 00:08:23,858
Evet.

70
00:08:23,942 --> 00:08:25,109
Ne demek istiyorsun?
Boks yaptın.

71
00:08:25,193 --> 00:08:26,902
Yapabilirdin
onu itip kaktı,

72
00:08:26,987 --> 00:08:28,237
çeneni kapat onu.
Evet. Evet.

73
00:08:28,322 --> 00:08:29,530
Seni götürebilirim.
Dikkatli olmak.

74
00:08:29,615 --> 00:08:31,073
Bu kim
Alabilirim.

75
00:08:31,158 --> 00:08:32,783
Hatta yapabilirdin
yüzüne tekme attı.

76
00:08:32,868 --> 00:08:34,035
Onu tekmeledim
Yüzünde mi?

77
00:08:34,119 --> 00:08:36,537
Kirli dövüşmeyi biliyorsun.
Yaşamak için bunu yapıyorsun.

78
00:08:37,247 --> 00:08:39,707
 
Gerçekten çok tatlısın, Leigh.
 

79
00:08:40,375 --> 00:08:42,376
Dışarıda oturalım.
Ne kadar
sana borçlu muyum?

80
00:08:42,461 --> 00:08:43,669
Bakımı yapıldı.

81
00:08:43,754 --> 00:08:45,212
Dikkate alındı ​​mı? DSÖ?

82
00:08:45,422 --> 00:08:46,589
Orada.

83
00:08:59,978 --> 00:09:03,022
Kızlar, kızlar, hadi
İçeride oturalım.

84
00:09:03,106 --> 00:09:04,273
Evet, içeride oturalım.

85
00:09:21,583 --> 00:09:22,917
 

86
00:09:28,256 --> 00:09:29,382
 

87
00:09:29,466 --> 00:09:31,425
Vay, Bay Mükemmel Form.

88
00:09:32,010 --> 00:09:33,886
Hayır, hayır, istemiyorum.
Yapman gereken...
Ne?

89
00:09:33,970 --> 00:09:35,012
Bakmak.
Ne?

90
00:09:35,097 --> 00:09:37,264
yapmak zorundasın
bileğini kır
arka tarafta.

91
00:09:37,349 --> 00:09:40,184
Genellikle severim
biraz müzik
bu noktada Sam.

92
00:09:40,268 --> 00:09:42,228
ADAM: Sam, oynamak istiyorum
bu hayatta.

93
00:09:42,312 --> 00:09:44,605
Peki,
tamam,
tamam.

94
00:09:45,023 --> 00:09:46,107
yapmak zorundasın
bileğini kır.

95
00:09:46,191 --> 00:09:47,274
Etiket.

96
00:09:47,943 --> 00:09:51,153
Biliyorsun, yapmalıyız
bunu yapmayı bırak
bir süreliğine.

97
00:09:51,238 --> 00:09:54,532
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey yapmıyoruz.

98
00:09:54,616 --> 00:09:56,367
Evet, bunu biliyorum.
Henüz.

99
00:09:56,451 --> 00:09:59,245
Tamam aşkım. Hayır, iyi, iyi.
Belki haklısın.

100
00:09:59,621 --> 00:10:00,955
Neden?
Eşiniz rahatsız oluyor mu?

101
00:10:01,581 --> 00:10:03,374
Valla benim karım yapmıyor
Var olduğunu bile biliyorum,

102
00:10:03,458 --> 00:10:05,459
ki kesinlikle
en iyisi bu, biliyorsun.

103
00:10:05,544 --> 00:10:06,919
Neden bu?

104
00:10:08,046 --> 00:10:10,631
Tanrım, biliyorsun Lori.
neden sahip olduğunu biliyorsun
bu soruyu sormak için mi?

105
00:10:10,757 --> 00:10:12,383
Çünkü sen
hiç evlenmedim.
Neden?

106
00:10:12,467 --> 00:10:13,801
evlilik eş anlamlı mı
aldatmacayla mı?

107
00:10:13,885 --> 00:10:15,219
 
Hayır, hayır, hayır.

108
00:10:15,303 --> 00:10:17,680
Sadece bu,
biliyorsun,
iki kişi olduğunda...

109
00:10:17,764 --> 00:10:20,349
İki kişi olduğunda
evlenmek

110
00:10:20,434 --> 00:10:22,977
ve birlikte yaşıyorlar
uzun zamandır,
bilirsin...

111
00:10:25,188 --> 00:10:28,315
takılmayı severim
seninle, biliyorsun,
bu yüzden beni dava et.

112
00:10:28,400 --> 00:10:29,900
 

113
00:10:29,985 --> 00:10:32,570
Sen komiksin
ve sen çok tatlısın
ve bilmiyorum...

114
00:10:32,654 --> 00:10:36,031
Mahkemeler hakkında konuşuyoruz
ve hangi yargıç bunak

115
00:10:36,116 --> 00:10:38,701
ve hangisi silah taşıyor
cübbesinin altında ve...

116
00:10:38,785 --> 00:10:40,494
Tanrım.
Bilirsin, Lori.

117
00:10:40,579 --> 00:10:43,873
başka bir zaman, başka bir yer,
ve kim bilir, biliyor musun?

118
00:10:45,709 --> 00:10:46,751
Yarın?

119
00:10:46,835 --> 00:10:47,835
Evet,
hafif bir dosya.

120
00:10:48,170 --> 00:10:49,628
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Üçte ikisini kazandım.

121
00:10:49,713 --> 00:10:51,172
Hadi yapalım
beşte en iyisi.

122
00:10:53,175 --> 00:10:54,383
Tamam, peki,
bu iyi aslında

123
00:10:54,468 --> 00:10:56,469
çünkü bugün
Kazanmana izin verdim.

124
00:10:56,678 --> 00:10:58,095
(GÜLÜYOR) Tabii ki söyledin.

125
00:10:58,180 --> 00:10:59,430
Görüşürüz.
Tabii ki yaptın.

126
00:11:05,353 --> 00:11:06,437
Hey.

127
00:11:07,189 --> 00:11:08,439
Kuşlar kadar özgür,
görünüşe göre.

128
00:11:08,523 --> 00:11:10,274
Her yere gidiyorsun
kiminle istersen.

129
00:11:10,358 --> 00:11:11,901
Bu kadar özgürlük
belki alabilirim
başı dertte olan bir arkadaş.

130
00:11:11,985 --> 00:11:12,985
Ne düşünüyorsun?

131
00:11:13,069 --> 00:11:14,361
Anahtarlarımı istiyorum.

132
00:11:14,446 --> 00:11:16,530
Olabilir mi
beni hatırlamıyor musun?

133
00:11:16,865 --> 00:11:18,199
Evet, elbette.
Seni hatırlıyorum.

134
00:11:18,283 --> 00:11:19,533
sen
sinema evinde
geçen gece.

135
00:11:19,618 --> 00:11:21,744
Hayal kırıklığına uğradım.
Yaralandım.

136
00:11:21,828 --> 00:11:23,621
Anahtarlarımı istiyorum.

137
00:11:25,373 --> 00:11:26,665
Max Cady.

138
00:11:28,168 --> 00:11:29,543
Aynı görünüyorsun.

139
00:11:29,795 --> 00:11:31,754
Belki 15 kilo daha ağır.

140
00:11:31,838 --> 00:11:33,088
Ama diyorlar
ortalama adam

141
00:11:33,173 --> 00:11:35,591
yılda bir kilo alıyor
o gelene kadar...

142
00:11:35,675 --> 00:11:37,468
Haydi.

143
00:11:39,221 --> 00:11:41,388
Yılda yarım kilo alıyor
60 yaşına gelene kadar.

144
00:11:41,473 --> 00:11:44,558
Ben? Bir pound düşürdüm
her yıl
benim cümlemden.

145
00:11:46,937 --> 00:11:49,355
Atlanta'da, '77.
Anladın. Temmuz.

146
00:11:50,315 --> 00:11:52,691
On dört yıldan bu yana
Elimde bir dizi anahtar vardı.

147
00:11:56,112 --> 00:11:58,280
İyi görünüyorsun.
sağlıklı.

148
00:11:58,573 --> 00:12:02,159
Teşekkür ederim. Çünkü bu
sağlıklı kalma mücadelesi
eklemde.

149
00:12:02,244 --> 00:12:04,286
Ama yapmazsın
bunu biliyorum,
yapar mısın?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,288
Eğer benim yerimde olsaydın
seni sokarlardı
beyaz çöple.

151
00:12:06,373 --> 00:12:07,873
Onlar grev yapmıyorlar
bütün gün biraz iş.

152
00:12:09,000 --> 00:12:12,878
Aslında
bu küçük eski puro
benim tek kusurum

153
00:12:12,963 --> 00:12:16,507
çünkü ihtiyacım vardı
eklemde bir mengene
bana insan olduğumu hatırlatmak için.

154
00:12:17,968 --> 00:12:20,344
Peki sana ne getiriyor
New Essex'e mi?

155
00:12:20,428 --> 00:12:22,054
Ah, iklim.

156
00:12:23,640 --> 00:12:24,974
Oğlum, Güney.

157
00:12:25,058 --> 00:12:28,602
şunu düşünüyorum
tam buraya yerleşmek
New Essex'te, Danışman.

158
00:12:30,105 --> 00:12:31,188
Sen var mısın
beni mi takip ediyordun?

159
00:12:31,273 --> 00:12:32,565
Küçük bir kasaba.
Nereye dönsen,

160
00:12:32,691 --> 00:12:34,233
sanırım, yapacağız
birbirlerine rastlamak.
 

161
00:12:34,317 --> 00:12:35,609
Kendine iyi bak,
Bay Cady.

162
00:12:35,694 --> 00:12:36,861
Sen de.

163
00:12:40,615 --> 00:12:41,991
Öğreneceksin
kayıp hakkında.

164
00:12:42,075 --> 00:12:43,492
Ne?

165
00:12:53,628 --> 00:12:55,462
Baba, sen...

166
00:12:55,672 --> 00:12:57,006
Hımm?

167
00:12:57,299 --> 00:12:58,883
Ah, özür dilerim Dani.

168
00:12:59,926 --> 00:13:01,844
Ne üzerinde çalışıyorsun?
İngilizce.

169
00:13:02,470 --> 00:13:04,555
Okumamız gerekiyor
Eve doğru bak Angel,

170
00:13:04,639 --> 00:13:06,557
bu bir tür
hatıralardan,

171
00:13:06,641 --> 00:13:09,393
ve yapmalıyız
bir şey denemek
aynı tarzda.

172
00:13:11,479 --> 00:13:13,522
Konu ne?
hatıran?

173
00:13:14,733 --> 00:13:16,233
Ev teknesi.

174
00:13:17,861 --> 00:13:19,820
Ah, yüzen ev.

175
00:13:25,493 --> 00:13:26,827
LEIGH: Hatta değil
Henüz 3 Temmuz.

176
00:13:26,912 --> 00:13:27,912
Evet.

177
00:13:27,996 --> 00:13:29,288
Evet. düşünüyordum
almalıyız

178
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
iki hafta izin ve
Wilmington'a git

179
00:13:30,707 --> 00:13:32,207
eski zamanlardaki gibi,
yüzen tekneyi yanaştırın.

180
00:13:32,292 --> 00:13:33,959
istedim
Haziran başında.

181
00:13:34,044 --> 00:13:35,669
Dediğini hatırla
vaktin yoktu
bu yaz.

182
00:13:35,754 --> 00:13:36,795
Muhtemelen bilmiyorum.

183
00:13:36,880 --> 00:13:38,297
Evet, peki
şimdi ben de istemiyorum.

184
00:13:38,381 --> 00:13:40,841
Ayrıca,
Dani'nin yaz okulu var
İşçi Bayramı'na kadar.

185
00:13:40,926 --> 00:13:42,343
Gerçekten mi
o kritik

186
00:13:42,427 --> 00:13:44,803
yapamayacağını
iki lanet haftayı mı kaçırdın?

187
00:13:44,888 --> 00:13:47,431
(İç çekiyor) Peki, biliyorsun,
alternatif şuydu
onu kovmak için.

188
00:13:48,016 --> 00:13:50,267
Ayrıca,
belki bu Drama öğretmeni
üniversiteden

189
00:13:50,352 --> 00:13:52,227
onu heyecanlandıracak
bir şey hakkında,
biliyor musun?

190
00:13:52,312 --> 00:13:54,355
Evet, onun hakkında
muhtemelen.

191
00:13:54,773 --> 00:13:56,523
Demek istediğim, neden
böyle bir koku çıkarmak için,

192
00:13:56,608 --> 00:13:58,776
sanki eroin kullanıyormuş gibi
ya da başka bir şey?

193
00:13:58,860 --> 00:14:01,028
Yani esrar,
esrar nedir?

194
00:14:01,112 --> 00:14:03,072
Sen ve ben sigara içtik
biraz uyuşturucu
bizim zamanımızda.

195
00:14:03,156 --> 00:14:04,239
Evet.

196
00:14:04,324 --> 00:14:05,574
Bilirsin,
bazı kültürlerde,

197
00:14:05,659 --> 00:14:07,284
düşünüldü
neredeyse bir kutsallık.

198
00:14:07,369 --> 00:14:09,370
elbette,
Bizimkinde şunu fark ettim,
yasak.

199
00:14:09,454 --> 00:14:14,625
Ensestle tam orada
ve nekrofili
ve hayvanlarla cinsel ilişki.

200
00:14:14,709 --> 00:14:16,126
Bal. Bal. Bal.

201
00:14:16,211 --> 00:14:18,253
Putlara ibadet,
yamyamlık.

202
00:14:18,338 --> 00:14:19,421
Bunu tekrar yap.

203
00:14:20,048 --> 00:14:21,215
Ne?

204
00:14:21,299 --> 00:14:22,716
Tekrar yap.

205
00:14:23,051 --> 00:14:24,343
 

206
00:14:27,347 --> 00:14:29,098
 

207
00:16:14,287 --> 00:16:17,039
Sam. Sam,
orada birisi var!
Ne?

208
00:16:18,041 --> 00:16:20,334
Hayır, ışığı kapalı bırak.
Bırak onu.

209
00:16:23,797 --> 00:16:25,756
Onu ne zaman gördüm
havai fişekler patladı.

210
00:16:25,840 --> 00:16:26,924
 

211
00:16:27,008 --> 00:16:28,133
Ne?

212
00:16:28,593 --> 00:16:30,385
sanırım konuştum
bu öğleden sonra ona.
Onu tanıyor musun?

213
00:16:32,180 --> 00:16:34,681
seni fena halde istiyorum
mülkümden uzak!

214
00:16:47,695 --> 00:16:49,029
O gitti.

215
00:16:54,828 --> 00:16:58,330
"Ben yapacağım" dedi
seni düşündürmek
kayıp hakkında."

216
00:16:58,414 --> 00:17:01,834
Veya "Yapacağım
kaybetmeyi öğrenirsin."
Bunun gibi bir şey.

217
00:17:02,085 --> 00:17:03,836
Bu çok şiirsel.

218
00:17:04,754 --> 00:17:06,130
Peki o kim?
Nereden geldi?

219
00:17:06,214 --> 00:17:07,381
Şey, o nereli...

220
00:17:08,258 --> 00:17:10,801
Haydi, Leigh.
köpeği çıkar.
Ben, aşağı in.

221
00:17:11,052 --> 00:17:12,177
 

222
00:17:12,262 --> 00:17:14,054
O yapmaz
bana aldırış etme.

223
00:17:14,139 --> 00:17:15,639
Leigh, o senin köpeğin.
Hadi.

224
00:17:16,266 --> 00:17:18,183
Hayır, yapmamalı
masanın üzerinde ol.

225
00:17:18,518 --> 00:17:20,686
Sen sahip olacaksın
çaydaki köpek kılları
ve her şey.

226
00:17:20,770 --> 00:17:22,521
Aşağı in.
Peki nereli?

227
00:17:22,605 --> 00:17:25,399
Oh, o tepelerden geliyor.
Pentekostal krakerler,
Biliyorsun.

228
00:17:26,860 --> 00:17:28,569
O neydi
için hapiste mi?

229
00:17:30,405 --> 00:17:31,989
Pil olduğunu düşünüyorum.

230
00:17:32,073 --> 00:17:33,532
sen düşünüyorsun
pil miydi?
Evet.

231
00:17:33,616 --> 00:17:34,992
Yani, yani
kimi dövdü?

232
00:17:35,076 --> 00:17:37,327
Bir adamı mı dövdü?
Bir kadını mı dövdü?
Ne?

233
00:17:37,412 --> 00:17:38,495
Bilmiyorum.

234
00:17:38,580 --> 00:17:41,748
14 yıl önceydi.
Bilirsin, bu bir nevi...

235
00:17:42,417 --> 00:17:44,418
Gerçekten hatırlamıyorum.

236
00:17:45,503 --> 00:17:47,588
O ne istiyor
seninle mi?

237
00:17:48,381 --> 00:17:51,175
O sadece deniyor
bizi rahatsız etmek için,
sadece ortalığı karıştırıyorum.

238
00:17:51,259 --> 00:17:53,594
Bilirsin,
o eski bir mahkum,
yani o sadece...

239
00:17:54,095 --> 00:17:58,098
Bilirsin,
muhtemelen üzgündür
avukatta.

240
00:17:58,850 --> 00:18:00,184
Evet, müşterileriniz.

241
00:18:00,268 --> 00:18:01,393
Evet.

242
00:18:05,273 --> 00:18:06,356
Hoşçakal baba.
Hoşça kal Dani.

243
00:18:06,441 --> 00:18:07,482
Yorgun görünüyorsun.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,693
Teşekkürler.
Buna ihtiyacım vardı. Leigh.

245
00:18:10,445 --> 00:18:11,570
Leigh,
istemiyorum
onu alarma geçirmek için

246
00:18:11,654 --> 00:18:13,697
ama Dani'yi tercih ederim
yalnız başına dolaşmadı

247
00:18:13,781 --> 00:18:15,657
onun ruhunu araştırırken
ormanda yürür

248
00:18:15,742 --> 00:18:17,201
en azından ben gelene kadar
birkaç şeye başladım,

249
00:18:17,285 --> 00:18:18,702
belki konuştuk bile
patrona.

250
00:18:18,786 --> 00:18:20,370
Ya alırsa
Benjamin onunla mı?

251
00:18:20,455 --> 00:18:21,997
Ne? Büyük Ben,
bekçi köpeğimiz mi?

252
00:18:22,081 --> 00:18:23,957
Ne yapacak?
onu yalayarak mı öldüreceksin?

253
00:18:24,042 --> 00:18:25,584
Söyle ona.
LEIGH: Ona ne söyleyelim?

254
00:18:25,668 --> 00:18:27,419
Neredeyse hiçbir şey bilmiyorum
adam hakkında.

255
00:18:27,503 --> 00:18:29,004
demek istemiyorum
onun biyografisi.

256
00:18:29,088 --> 00:18:30,422
Sadece var
bazıları etrafta dolaşıyor.

257
00:18:30,506 --> 00:18:33,008
Ve eğer onu tekrar görürsen,
polisi ara
ve sonra beni ara.

258
00:18:33,092 --> 00:18:35,344
Peki ya silah?
biliyor musun?

259
00:18:35,428 --> 00:18:38,388
işler kötüleşirse
buralarda heyecan verici.

260
00:18:38,473 --> 00:18:40,474
Bak, Leigh.
gerçekten yapar mıydın
daha güvende hissetmek

261
00:18:40,558 --> 00:18:41,934
dolu bir silahla
evde mi?

262
00:18:42,018 --> 00:18:44,353
Muhtemelen sonumuz gelirdi
birbirlerinin üzerinde kullanıyorlar.

263
00:18:44,437 --> 00:18:45,896
Veya Dani yapardı.

264
00:18:45,980 --> 00:18:48,190
Hiçbir şey yapmayacak.
Hapisten yeni çıktı.

265
00:18:48,274 --> 00:18:50,567
O istemiyor
hemen geri dönmek için.
Elbette?

266
00:18:53,238 --> 00:18:54,821
Lee Heller'ı ara.

267
00:18:55,406 --> 00:18:56,907
Lee
renkli bir karakter,

268
00:18:56,991 --> 00:18:58,909
ama o hala en iyisi
ceza avukatı
eyalette.

269
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
İyi.
Bonnie,
Bana Lee Heller'ı bulun.

270
00:19:01,829 --> 00:19:04,248
Sam, sen savundun
bu adam, değil mi?

271
00:19:04,332 --> 00:19:05,290
Sağ.

272
00:19:05,375 --> 00:19:07,251
Peki seni düşündüren ne
sana zarar vermek mi istiyor?

273
00:19:07,335 --> 00:19:09,294
Dün öyleydim
arabama biniyorum.

274
00:19:09,379 --> 00:19:12,130
Adam geliyor,
biraz var
konuşma.

275
00:19:12,215 --> 00:19:15,467
Bana diyor ki:
"Sen yapacaksın
kaybı öğren."

276
00:19:16,761 --> 00:19:19,680
Bu pek uygun değil
teröristin altında
tehdit kanunları.

277
00:19:20,014 --> 00:19:22,808
Haydi Tom.
Tanrı aşkına,
adam eski bir mahkum.

278
00:19:22,892 --> 00:19:25,894
biliyorsun
benim de yaptığım gibi
bu ne anlama geliyor?

279
00:19:25,979 --> 00:19:28,689
Yani, dün gece,
işte oradaydı,
evimizin arkasındaydı.

280
00:19:28,940 --> 00:19:30,440
Ah. B ve E'yi denedim.

281
00:19:30,525 --> 00:19:31,775
Hayır, tam olarak değil.

282
00:19:31,859 --> 00:19:35,487
Yani,
bir duvarın üzerinde oturuyordu
bu bizim mülkiyetimizi sınırlar.

283
00:19:35,571 --> 00:19:38,282
(GÜLÜYOR) Bu değil
Hatta izinsiz giriyorum, Sam.

284
00:19:38,366 --> 00:19:39,992
Hadi ama.
Ne söyleyebilirim?

285
00:19:40,076 --> 00:19:41,660
Yani,
uzaklaştırma emri al.

286
00:19:41,744 --> 00:19:45,080
Yaptım.
Bu sabah bir tane dosyaladım.
Duruşma 10 gün sonra.

287
00:19:45,164 --> 00:19:48,542
İyi. İyi.
Yani, bilirsin,
yapabileceğim herhangi bir şey.

288
00:19:48,626 --> 00:19:50,711
Tom, 14 yıl önce

289
00:19:52,213 --> 00:19:55,549
bu durumda
bir raporum vardı
kurbanın üzerinde.

290
00:19:55,883 --> 00:19:57,718
Bu bir tecavüz vakasıydı.
Bu doğru.

291
00:19:57,802 --> 00:20:00,137
Tecavüz ve
ağırlaştırılmış cinsel şiddet.

292
00:20:00,221 --> 00:20:01,972
Neyse,
bir raporum vardı
bu kurban hakkında

293
00:20:02,056 --> 00:20:05,058
ve geri geldi
o rastgele biriydi.

294
00:20:07,103 --> 00:20:08,186
Ve...

295
00:20:09,397 --> 00:20:10,814
Onu gömdüm.

296
00:20:12,233 --> 00:20:13,483
Vay be.

297
00:20:15,528 --> 00:20:16,570
Başka kimse biliyor
bu konuda?

298
00:20:16,696 --> 00:20:17,821
Hayır, hayır, hayır
Onu gömdüm.

299
00:20:17,905 --> 00:20:19,031
Yani,
göstermedim
müşteriye,

300
00:20:19,115 --> 00:20:21,325
göstermedim
savcılığa.

301
00:20:21,409 --> 00:20:24,286
Ama eğer görmüş olsaydın
bu adamın sahip olduğu şey
bu kıza yapılan...

302
00:20:24,662 --> 00:20:27,539
"Her birinde
cezai kovuşturma,
sanık sahip olacaktır

303
00:20:27,623 --> 00:20:29,499
"Yardımı
Savunması için avukat."

304
00:20:29,584 --> 00:20:30,751
biliyorum
Altıncı Değişiklik.

305
00:20:30,835 --> 00:20:32,169
inanıyorum
Altıncı Değişiklik.

306
00:20:32,253 --> 00:20:34,796
Demek bu yüzden ayrıldım
Kamu Savunma Ofisi.

307
00:20:34,881 --> 00:20:37,674
Hiçbir yolu yoktu
kanuna hizmet etmek
bu kapasitede.

308
00:20:37,759 --> 00:20:38,759
Bazı insanlar sadece
buna hakkın yok

309
00:20:38,843 --> 00:20:39,926
en iyi savunmaya,
ha Sam?

310
00:20:40,011 --> 00:20:42,179
HAYIR! elbette
hak ediyorlar
en iyi savunma!

311
00:20:42,263 --> 00:20:44,973
Ama demek istediğim,
eğer neyi görmüş olsaydın
bu kıza şunu yaptı...

312
00:20:45,058 --> 00:20:46,266
Raporu gömdün.

313
00:20:46,351 --> 00:20:47,768
Yani eğer öyle olsaydı
senin kendi kızın, Tom.

314
00:20:48,353 --> 00:20:50,854
Evet, yani...
Raporu gömdüm.

315
00:20:51,314 --> 00:20:52,689
Tanrım, Sam.

316
00:20:54,359 --> 00:20:55,734
Tanrım.

317
00:20:57,445 --> 00:20:58,820
 

318
00:21:00,281 --> 00:21:02,657
Ama nasıl olduğunu anlamıyorum
bunu biliyor olabilir.

319
00:21:02,742 --> 00:21:03,909
Demek istediğim,
okuma yazma bilmiyordu.

320
00:21:04,702 --> 00:21:06,161
Demek istediğim, yapmak zorundaydım
her şeyi ona oku,

321
00:21:06,245 --> 00:21:07,662
muhtemel
yeminli beyana neden olmak,

322
00:21:07,747 --> 00:21:10,040
tutuklama raporları,
her şey.

323
00:21:11,793 --> 00:21:14,211
Hiçbir yolu yok
bunu biliyor olabilir.

324
00:21:25,431 --> 00:21:29,559
Merhaba Dani.
burası çok sessiz,
ve ışık o kadar mükemmel ki,

325
00:21:29,644 --> 00:21:32,813
Neden kitabını almıyorsun?
ve buraya gelip okuyabilir misin?

326
00:21:32,897 --> 00:21:33,980
Neden?

327
00:21:35,066 --> 00:21:36,483
Sana nedenini söyledim.

328
00:21:36,984 --> 00:21:40,821
Peki öyle mi çünkü
o bir flaşör gibidir
yoksa sadece bir gözetmen mi?

329
00:21:41,280 --> 00:21:43,698
Ne biliyorsun?
bunun hakkında?
Flaşör mü?

330
00:21:43,783 --> 00:21:46,535
Ah, düşünmüyorsun
Parlatıldım
daha önce?

331
00:21:46,828 --> 00:21:48,912
Oh iyi,
kesinlikle demek istemedim
sana hakaret etmek.

332
00:21:48,996 --> 00:21:50,747
eminim
daha önce flashlanmıştı.

333
00:21:50,832 --> 00:21:53,625
Bak eğer istersen
dışarı çık, dışarı çık.
Eğer yapmazsan, devam et.

334
00:21:54,001 --> 00:21:55,752
Ne istersen yap.

335
00:21:56,838 --> 00:21:58,672
Ama yapma
dışarı çık.

336
00:22:04,637 --> 00:22:06,430
CADY: Öğleden sonra,
Danışman.

337
00:22:10,351 --> 00:22:12,394
Ne istiyorsun?
Bay Cady?

338
00:22:13,354 --> 00:22:14,688
 

339
00:22:20,653 --> 00:22:23,113
Onlar harikalar
o yaştalar değil mi?

340
00:22:23,197 --> 00:22:25,657
Bütün bu keşifler
onların önünde.

341
00:22:25,741 --> 00:22:27,033
Şanslısın
Danışman.

342
00:22:27,618 --> 00:22:30,328
Kendi kızım,
beni tanımıyor bile.

343
00:22:30,746 --> 00:22:33,623
Ben içeri girdikten sonra
annesi ona söyledi
Ben ölmüştüm

344
00:22:33,708 --> 00:22:35,625
ki bu da bir bakıma
Ben öyleydim.

345
00:22:36,127 --> 00:22:40,046
Bakın Bay Cady,
bunu anlıyorum
acı çektin.

346
00:22:40,214 --> 00:22:41,256
 

347
00:22:41,340 --> 00:22:44,259
Yani,
Sorununu anlıyorum
ama yani neden ben?

348
00:22:45,052 --> 00:22:47,721
Ben senin avukatındım.
Seni savundum.

349
00:22:48,431 --> 00:22:51,308
Yani,
neden savcıyı kızdırmıyorsun?
Yoksa hakim mi?

350
00:22:51,392 --> 00:22:52,476
"Porsuk."

351
00:22:52,560 --> 00:22:53,602
Evet. Neden onlar değil?

352
00:22:54,270 --> 00:22:56,521
Evet. Neden onlar değil?
"Porsuk."

353
00:22:57,607 --> 00:23:00,609
En iyi hatırladığım,
sadece yapıyorlardı
işlerinin hemen yanında.

354
00:23:00,693 --> 00:23:03,195
Ah, işimi yapmadım mı?
Bu doğru mu?

355
00:23:03,946 --> 00:23:06,990
Bak sana yalvardım
daha az engellenen bir suç.

356
00:23:07,074 --> 00:23:09,326
Tecavüze uğrayabilirdin
pil yerine.

357
00:23:09,410 --> 00:23:11,661
Ah, uyanık olurdum
her iki durumda da şartlı tahliye için
yedi yıl içinde

358
00:23:11,746 --> 00:23:12,954
göre
Gürcistan ceza kanunu.

359
00:23:13,039 --> 00:23:14,039
Tecavüz
ölüm cezası gerektiren bir suç.

360
00:23:14,123 --> 00:23:16,666
Yani,
hayata kavuşabilirdin,
ölüme sebep olabilirdin.

361
00:23:16,751 --> 00:23:19,628
Oturuyor olabilirsin
şu anda idam sırasında.

362
00:23:21,422 --> 00:23:23,965
okumayı öğrendim
esnemem sırasında.

363
00:23:24,592 --> 00:23:28,178
İlk olarak,
Spot Çiftliğe Gidiyor,

364
00:23:28,262 --> 00:23:31,556
sonra Kaçak Tavşan,
sonra çoğunlukla hukuk kitapları.

365
00:23:33,601 --> 00:23:35,685
bunu biliyor muydun
Seni taburcu ettikten sonra

366
00:23:35,770 --> 00:23:37,604
olarak hareket ettim
kendi avukatım mı?

367
00:23:38,189 --> 00:23:40,190
Birkaç kez uygulandı
bir itiraz için.

368
00:23:40,274 --> 00:23:42,150
Hayır, bunu bilmiyordum.

369
00:23:43,611 --> 00:23:44,861
Mmm-hmm.

370
00:23:44,946 --> 00:23:47,030
İşte buradayız,

371
00:23:47,114 --> 00:23:50,617
iki avukat,
tüm pratik amaçlar için,
konuşan dükkan

372
00:23:51,285 --> 00:23:53,537
Elbette. Ne kadar
ister misiniz Bay Cady?

373
00:23:54,789 --> 00:23:56,373
Ne kadar
ne istiyor muyum?

374
00:23:56,457 --> 00:23:58,583
Ne kadar para
istiyor musun?

375
00:23:58,918 --> 00:24:02,504
Para? Danışman,
yoksul mu görünüyorum?
sana mı?

376
00:24:02,588 --> 00:24:05,757
Peki,
Tartışmaya açığım,
makul sınırlar içinde.

377
00:24:08,594 --> 00:24:09,678
Hiç kadın oldun mu?

378
00:24:10,096 --> 00:24:11,137
Ne?

379
00:24:11,222 --> 00:24:12,264
Bir kadın.

380
00:24:13,975 --> 00:24:17,227
Bazıları şişman, kıllı,
çirkin köylü
ıslak rüya mı?

381
00:24:21,566 --> 00:24:22,691
Bak, bunu anlıyorum
hapishanede acı çektin.

382
00:24:22,775 --> 00:24:23,775
Acı çektim.

383
00:24:23,901 --> 00:24:25,193
hiçbir soru yok
bu konuda.
"Acı çekti."

384
00:24:25,278 --> 00:24:28,154
Bilmiyorsun
acı çekmek nedir,
Danışman.

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,074
Dediği gibi
Galatyalılar 3'te,

386
00:24:31,158 --> 00:24:33,994
"Acı çektin mi
bu kadar şey boşuna mı?"

387
00:24:35,329 --> 00:24:36,371
Evet.

388
00:24:36,455 --> 00:24:38,415
ondan öğrendim
eklemdeki hareket
iletişime geçmek için

389
00:24:38,499 --> 00:24:42,168
yumuşak olanla
kendimi besleyen tarafım,
kadınsı tarafı.

390
00:24:47,174 --> 00:24:51,886
Peki, açığım
bir tür tartışma
tazminat konusunda.

391
00:24:53,097 --> 00:24:55,557
Ne olacak
tazminatım efendim

392
00:24:55,641 --> 00:24:58,852
basılı tutulduğu için
ve sodomize edilmiş
dört beyaz adam tarafından

393
00:24:58,936 --> 00:25:00,895
yoksa dört siyah adam mı?

394
00:25:02,315 --> 00:25:04,399
Tazminatımı alırım
aynı mı olacak?

395
00:25:04,483 --> 00:25:07,527
Formül nedir
Tazminat için mi efendim?

396
00:25:07,903 --> 00:25:10,196
10.000$'a ne dersin?
nakit olarak mı?

397
00:25:13,200 --> 00:25:14,409
Ben...

398
00:25:18,497 --> 00:25:20,123
Peki, hadi sadece
bunu parçala.
Hayır.

399
00:25:20,249 --> 00:25:22,292
Şimdi bekle, bekle,
bir dakika bekle.
Şimdi parçalayalım.

400
00:25:22,376 --> 00:25:23,752
Görüyorsun,
bu rakam az önce geldi
başımın tepesine.

401
00:25:23,836 --> 00:25:25,420
Peki, diyelim ki,
tartışma uğruna,

402
00:25:25,504 --> 00:25:28,632
diyelim ki 20.000 dolar,
diyelim ki 30.000 dolar.

403
00:25:28,716 --> 00:25:30,842
Söyle...
Sana ne diyeceğim.
Diyelim ki 50.000 dolar.

404
00:25:32,011 --> 00:25:34,304
14 yılda 50.000 dolar.

405
00:25:34,388 --> 00:25:38,141
On dört yıl kere
365 gün yaklaşık...

406
00:25:38,684 --> 00:25:40,435
Yaklaşık 5000 gün diyorum.

407
00:25:40,519 --> 00:25:44,898
Şimdi,
bunu 50.000 dolara bölersiniz,
ve bu günde 10 dolar demek.

408
00:25:45,650 --> 00:25:48,109
Bu asgari ücret bile değil.

409
00:25:48,194 --> 00:25:52,072
Hakkında hiçbir şey söylememek
kaybettiğim aile
kaybettiğim saygı.

410
00:25:52,531 --> 00:25:54,491
Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
gerçekten anlıyorum

411
00:25:54,575 --> 00:25:56,660
biz neyiz
buradan bahsediyoruz.

412
00:25:56,744 --> 00:25:58,244
On dört yıl.

413
00:25:58,621 --> 00:26:00,246


414
00:26:00,539 --> 00:26:02,248
Hay aksi. Ah-ah.

415
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Gitmeliyim.

416
00:26:03,459 --> 00:26:05,293
için geç kaldım
başka bir randevu.

417
00:26:10,591 --> 00:26:12,550
Sam, adamım,
İyi haberler aldım.

418
00:26:12,635 --> 00:26:14,552
Bankayı aldım
Hesap numarasını aldım.

419
00:26:14,637 --> 00:26:16,471
Harika. seninkini arayacağım
damadın avukatı,

420
00:26:16,555 --> 00:26:17,639
ona gideceğimizi söyle
mahkemeye.

421
00:26:17,723 --> 00:26:20,016
Bay Bowden,
senin karının
birinci hatta.

422
00:26:20,101 --> 00:26:22,060
Tutmasını isteyin.
yapmam lazım
hızlı bir arama.

423
00:26:22,144 --> 00:26:24,229
yapmazdım
o arama, Sam.
Ben nasıl...

424
00:26:24,313 --> 00:26:26,398
Bay Bowden,
acil olduğunu söylüyor.

425
00:26:30,861 --> 00:26:31,903
Evet?

426
00:26:34,490 --> 00:26:37,951
...bu tür korkunç şeyler,
yüksek perdeden ulumalar.

427
00:26:38,035 --> 00:26:40,662
şöyle seslendiler
çığlık atıyordu,

428
00:26:40,746 --> 00:26:42,080
ve sonra Dani
koşarak geldi,

429
00:26:42,164 --> 00:26:43,415
ve ben...

430
00:26:44,959 --> 00:26:46,626
Veteriner çağırdım.

431
00:26:48,587 --> 00:26:50,880
O zaman çok tuhaftı
çünkü

432
00:26:54,343 --> 00:26:56,678
sanki
o tükeniyordu,

433
00:26:57,596 --> 00:27:00,890
sadece sona eriyorum
eski bir saat gibi.

434
00:27:01,308 --> 00:27:04,227
Ve sonra,
birdenbire,
öylece durdu.

435
00:27:06,021 --> 00:27:07,856
Onun böyle bir şeyi vardı...

436
00:27:09,859 --> 00:27:12,819
Gözleri tamamen açıktı,
ve bu tür

437
00:27:15,072 --> 00:27:16,614
şaşırmış bakış.

438
00:27:18,451 --> 00:27:19,826
Ve sonra...

439
00:27:23,205 --> 00:27:24,831
Ve sonra öldü.

440
00:27:26,834 --> 00:27:30,295
Daha yeni öldü.
veterinerden önce
buraya bile geldim.

441
00:27:32,548 --> 00:27:34,174
Veteriner ne dedi?

442
00:27:34,842 --> 00:27:35,967
Zehirlendiğini.

443
00:27:36,051 --> 00:27:37,177
Zehirlendin mi?

444
00:27:37,595 --> 00:27:39,137
Nasıl bir zehir?

445
00:27:40,514 --> 00:27:42,015
bilmiyorum
nasıl bir zehir.

446
00:27:42,099 --> 00:27:43,099
Ah Tanrım!

447
00:27:43,184 --> 00:27:44,642
Leigh, sana yapma demiştim
onu dışarı çıkarmak için.

448
00:27:44,727 --> 00:27:45,977
Dışarı çıkmasına izin vermedim!

449
00:27:46,061 --> 00:27:47,103
Peki nasıl...

450
00:27:47,188 --> 00:27:49,105
Dışarı çıkmasına izin vermedim!
Durmak!

451
00:27:49,190 --> 00:27:50,315


452
00:27:50,566 --> 00:27:52,358
bende var
ben de bir İngiliz Setter'ım,

453
00:27:52,443 --> 00:27:54,778
bu yüzden pamuk kullanmıyorum
köpek katillerine.

454
00:27:54,862 --> 00:27:57,906
Sorun şu ki,
köpeği zehirlemek
bu sadece bir para cezası.

455
00:27:58,616 --> 00:28:01,201
Ama eğer işsizse,
parası olması lazım

456
00:28:01,285 --> 00:28:02,869
yoksa onu tutuklayacağız
serserilik için.

457
00:28:02,953 --> 00:28:05,705
Ona vereceğiz
tüm vücudun soyulması araması.

458
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
Bir düğüm at
kuyruğunda.

459
00:28:09,960 --> 00:28:11,294
Elbette.

460
00:28:12,588 --> 00:28:16,382
Pek çok yolu var
yaslanmak için kitaplara
istenmeyen bir durumda.

461
00:28:16,884 --> 00:28:18,635
O hakkında hissedecek
buralarda hoş karşılanırsın

462
00:28:18,719 --> 00:28:19,844
bir vaka olarak
sarı humma.

463
00:28:19,929 --> 00:28:21,137
GÖREVLİ 1: Eller
duvara karşı.

464
00:28:21,222 --> 00:28:23,431
Onları yay.
Onları yay.

465
00:28:23,516 --> 00:28:25,517
O mu?
2. MEMUR: Duvara dönün.

466
00:28:26,060 --> 00:28:27,393
Tek yönlü ayna,
Bay Bowden.

467
00:28:27,478 --> 00:28:29,020
O yapmaz
Burada olduğunu biliyorum.

468
00:28:29,104 --> 00:28:30,897
Evet. Evet, bu o.

469
00:28:31,148 --> 00:28:32,816
Gömleğini çıkar.

470
00:28:34,109 --> 00:28:35,568
Hadi, acele et.

471
00:28:35,653 --> 00:28:37,654
Hadi gidelim.
Sadece geç
ona doğru.

472
00:28:39,907 --> 00:28:41,449
Onu bana ver.

473
00:28:41,534 --> 00:28:43,034
Elbette.
Ayakkabılarını çıkar.

474
00:28:44,286 --> 00:28:46,579
Onları teslim et
diğer memur.

475
00:28:48,249 --> 00:28:50,583
Bunları ona ilet.
Hadi, hadi.

476
00:28:52,878 --> 00:28:55,129
Elbette.
Kollarımızı çıkaralım.

477
00:28:55,214 --> 00:28:57,090
Kollarını koy
düz dışarı.

478
00:28:58,676 --> 00:29:01,135
Avuç içlerinizi yuvarlayın.
GÖREVLİ 2:
Ne diyorsa onu yap.

479
00:29:04,515 --> 00:29:06,182
GÖREVLİ 1:
Arkanı dön, yavaş.

480
00:29:13,065 --> 00:29:14,732


481
00:29:15,276 --> 00:29:18,361
olup olmadığını bilmiyorum
ona bakmak
veya onu okuyun.

482
00:29:21,824 --> 00:29:23,241
GÖREVLİ 1:
Kıpırdama.

483
00:29:25,786 --> 00:29:28,663
GÖREVLİ 2:
Senin için bir adım daha.
Rutini biliyorsun.

484
00:29:30,624 --> 00:29:32,292
Duvara karşı.

485
00:29:32,960 --> 00:29:36,379
Dairesini aradık.
Onun arabasının kaydı
ve her şey yolunda.

486
00:29:36,463 --> 00:29:40,049
Silah yok ya da
diğer silahlar.
Ama bunları bulduk.

487
00:29:42,636 --> 00:29:44,554
ELGART: Cady'ninki
tasarruf hesabı.

488
00:29:45,306 --> 00:29:46,431
30.000 dolar mı?

489
00:29:47,182 --> 00:29:49,392
Evet, bak,
annesi öldü
o hizmet ederken

490
00:29:49,476 --> 00:29:51,561
ve çiftlik
satıldı.
Gelirini aldı.

491
00:29:51,812 --> 00:29:54,731
Neyse ki parası var.
Bu bizi nereye bırakıyor?

492
00:29:54,815 --> 00:29:56,566
ELGART: Peki,
en azından,
onu köpek yüzünden çiviliyoruz.

493
00:29:56,650 --> 00:29:57,692
Şimdi ne oldu?

494
00:29:57,985 --> 00:29:59,527
Köpeği dışarı çıkardın.
Cady onu kaçırdı.

495
00:29:59,612 --> 00:30:00,653
Hayır.

496
00:30:01,989 --> 00:30:03,865
Biz yapmadık
köpeği dışarı çıkar.

497
00:30:05,075 --> 00:30:06,117
Cady geldi
senin evine mi?

498
00:30:06,201 --> 00:30:07,952
Bu yasadışı giriş
niyetle.

499
00:30:08,037 --> 00:30:11,247
Evet. Ama o yapmadı
eve gel.

500
00:30:12,499 --> 00:30:16,169
Bakın ben polis değilim.
Tam olarak bilmiyorum
bunu nasıl yaptı.

501
00:30:16,253 --> 00:30:18,713
sadece bunu biliyorum
bunu bir şekilde yaptı.

502
00:30:19,089 --> 00:30:20,965
Bu yeterince iyi değil.
Bay Bowden.

503
00:30:21,050 --> 00:30:23,176
Artık bir avukatsın.
Bunu çok iyi biliyorsun.

504
00:30:23,260 --> 00:30:24,928
GÖREVLİ 1:
Pantolonunu çıkar.

505
00:30:30,309 --> 00:30:31,809
Er ya da geç,
her şeyi berbat edecek.

506
00:30:31,894 --> 00:30:33,519
Yani şerif
bana güvence verdi

507
00:30:33,604 --> 00:30:35,605
her zaman yaptıkları şey.
Kendisi eski bir mahkum.

508
00:30:35,689 --> 00:30:38,191
Ve sonra gidiyor
mesajı almak için
belirsiz bir şekilde.

509
00:30:38,275 --> 00:30:39,776
yine de isterim
onu öldürmek için.

510
00:30:42,321 --> 00:30:44,197
 

511
00:30:52,289 --> 00:30:53,873
 
512
00:31:03,217 --> 00:31:06,302
Peki Dani, nasıl oldu da
katılmadın
onlarla mı? Dokunabilirsiniz.

513
00:31:06,387 --> 00:31:08,513
Evet, bunu yapabilirsin.
Tap dansı yapabilirsiniz.

514
00:31:08,597 --> 00:31:12,725
Bir kez istedim,
ama bilmiyorum...

515
00:31:22,987 --> 00:31:24,112
Orospu çocuğu.

516
00:31:24,196 --> 00:31:25,238
Ne?

517
00:31:30,369 --> 00:31:31,661
Sana bakıyor.

518
00:31:31,745 --> 00:31:32,996
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

519
00:31:38,127 --> 00:31:39,877
Ne oluyor be
yapıyor musun?

520
00:31:39,962 --> 00:31:42,255
Havai fişek kadar sıcak
4 Temmuz'da.

521
00:31:44,341 --> 00:31:46,551
Çok şanslısın
ona sahip olmak oğlum.

522
00:31:46,635 --> 00:31:48,052
Seni orospu çocuğu.

523
00:31:48,137 --> 00:31:49,762
Nereye gitti?

524
00:31:50,097 --> 00:31:51,472
Bir çocuğun oğlu...

525
00:31:56,395 --> 00:31:59,355
Koluma dikkat et.
Koluma dikkat et.
Kırılmış olabilir.

526
00:31:59,732 --> 00:32:00,857
Senin derdin ne dostum?

527
00:32:00,941 --> 00:32:02,692
hakkın yok
beni zorlamak
böyle etrafta.

528
00:32:02,776 --> 00:32:03,818
ben sadece
geçit törenini izliyor.

529
00:32:03,902 --> 00:32:04,986
şaka yapmıyordum
kimsenin üzerinde.

530
00:32:05,070 --> 00:32:06,446
Seni orospu çocuğu!

531
00:32:06,530 --> 00:32:08,865
Ne alıyorsun
bu kadar mı üzgünsün?

532
00:32:09,241 --> 00:32:10,700
Şanslısın
Seni dava etmiyorum.

533
00:32:12,786 --> 00:32:14,078
Elbette.
Elbette.

534
00:32:14,163 --> 00:32:15,163
ADAM: Sakin olun.

535
00:32:15,247 --> 00:32:16,539
SAM: Öyleyim. Ben öyleyim.
Yerleştim.

536
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Sam,
ne yapıyorsun?

537
00:32:19,877 --> 00:32:20,877
Hiçbir şey değil.

538
00:32:20,961 --> 00:32:22,920
O kimdi?
Kimse değil.

539
00:32:23,005 --> 00:32:24,422
O kimdi?
Hiç kimse. Hadi.

540
00:32:24,506 --> 00:32:27,633
Kravatlı adam,
karısı onu alıp götürdü.

541
00:32:28,802 --> 00:32:30,178
ADAM: Sanırım
gerçekten kolunu incitmişti.

542
00:32:30,262 --> 00:32:31,429
Anne!

543
00:32:33,724 --> 00:32:36,309
LORI: Bu çok kötü bir şey
içtiğin güçlü içecek
oraya vardık bayım.

544
00:32:36,393 --> 00:32:37,935
CADY: Söyledin oğlum.
(Gülüyor)

545
00:32:38,020 --> 00:32:41,606
Sadece koydun
içinde küçük bir Japon balığı,
ve iyi olacaksın.

546
00:32:43,484 --> 00:32:45,401
Öyle görünüyorsun
iyi vakit geçirmek.

547
00:32:45,486 --> 00:32:46,903
Pratik yapıyordum.

548
00:32:46,987 --> 00:32:48,362
Ne için pratik yapıyorsun?

549
00:32:49,156 --> 00:32:50,198
Nasıl düşülür
yerde mi?

550
00:32:50,282 --> 00:32:51,616
Sefahat dolu bir hayat.

551
00:32:51,700 --> 00:32:52,784
"Sefahat", ne?

552
00:32:53,118 --> 00:32:55,828
Sefahat.
Üç heceli bir kelimedir.
Evet.

553
00:32:56,163 --> 00:32:57,538
 

554
00:32:57,623 --> 00:33:00,083
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sorun değil. Sorun değil.

555
00:33:00,167 --> 00:33:01,334
Hayır değilim. Ben değilim.

556
00:33:01,418 --> 00:33:02,418
Seni utandırdım.

557
00:33:02,503 --> 00:33:03,461
Kızarmak?

558
00:33:03,545 --> 00:33:07,215
Evet. Artık sen bir renksin
gömleğinin kırmızısı.

559
00:33:07,674 --> 00:33:08,883
(Kıkırdamalar)

560
00:33:09,718 --> 00:33:13,137
işim yoktu
bir erkeğe takılmak
kim evliydi.

561
00:33:13,222 --> 00:33:14,806
Kesinlikle yapmadın.

562
00:33:14,890 --> 00:33:16,432
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

563
00:33:16,517 --> 00:33:18,518
Yalnızca Tanrı bilir.

564
00:33:18,685 --> 00:33:21,104
Şimdi ben ahmak değil miyim
bu otobüste mi?

565
00:33:22,189 --> 00:33:25,608
Tanrım. Düşünmemen için
birlikte yattığım
bu özel

566
00:33:25,734 --> 00:33:27,610
evli adam...
Bu senin işin.
Benim değil.

567
00:33:27,694 --> 00:33:29,070
istemiyorum
öyle ses çıkar

568
00:33:29,154 --> 00:33:30,488
ben de yaşadım
bir otobüs dolusu bunlardan.

569
00:33:31,240 --> 00:33:33,533
yol bu
bana öyle geldi.

570
00:33:33,826 --> 00:33:34,909
O ilkti.

571
00:33:34,993 --> 00:33:36,035
Ah evet.

572
00:33:36,120 --> 00:33:37,578
Yemin ederim öyleydi.

573
00:33:37,663 --> 00:33:38,788
Ah evet.

574
00:33:38,872 --> 00:33:40,706
Ah oğlum.
Bunu hakime söyle.

575
00:33:40,791 --> 00:33:42,583
 

576
00:33:44,586 --> 00:33:46,129
Aslında sıçan
bugün beni ayağa kaldırdı.

577
00:33:46,213 --> 00:33:47,213
Öyle mi?

578
00:33:47,297 --> 00:33:48,756
Evet!
Ne ayıp.

579
00:33:48,841 --> 00:33:50,049
Biliyorum.

580
00:33:51,218 --> 00:33:53,219
Yani şimdi sıra bende.
Nerelisin

581
00:33:53,303 --> 00:33:54,387
Ben nereliyim?
Evet.

582
00:33:54,471 --> 00:33:56,472
Buna bayılacaksın.
Evet.

583
00:33:56,557 --> 00:34:00,852
ben nereliyim
Georgia Eyaleti
Cezaevi.

584
00:34:01,186 --> 00:34:02,728
 

585
00:34:07,901 --> 00:34:09,527
Şimdi şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?
Gerçek bu.

586
00:34:09,611 --> 00:34:10,987
Yeni serbest bırakıldım
hapishaneden.

587
00:34:11,238 --> 00:34:14,866
Aman Tanrım.
Günüm böyle
ortaya çıkıyor.

588
00:34:16,285 --> 00:34:18,494
Aslında,
bana hatırlatıyor
bir şakadan.

589
00:34:19,246 --> 00:34:20,705
İstiyor musun
duymak mı?
Söyle bana.

590
00:34:20,789 --> 00:34:22,290
Geceyi canlandırın.
Elbette.

591
00:34:22,958 --> 00:34:25,501
Evli olmayan bir kadın...

592
00:34:25,586 --> 00:34:27,211
Bir dakika bekle
bu değil.
Evli olmayan bir kadın...

593
00:34:27,296 --> 00:34:28,880
Haydi, şakayı anla
düz canım.

594
00:34:28,964 --> 00:34:30,756
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Bırak ben yapayım.

595
00:34:30,841 --> 00:34:32,717
Evli olmayan bir kadın,
bir erkekle tanışıyor

596
00:34:32,801 --> 00:34:35,678
ve ona söylüyor
yeni çıktı
hapishaneden.

597
00:34:35,762 --> 00:34:37,513
"Ne yaptın?"
diye soruyor.

598
00:34:37,598 --> 00:34:40,349
"Karımı hackledim"
52 parçaya bölünmüş
zincirli testereyle."

599
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
(YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR)

600
00:34:42,936 --> 00:34:45,646
Diyor ki:
"Yani bekar mısın?"

601
00:34:46,773 --> 00:34:48,399
Bu daha da komik.
Teşekkür ederim.

602
00:34:49,484 --> 00:34:50,818
sana sorabilir miyim
bir şey mi?
Ne?

603
00:34:50,944 --> 00:34:52,528
Ne yaptın?
öyle olduğunu biliyordum
bunu soracağım.

604
00:34:53,113 --> 00:34:55,156
Eşimi hackledim
52 parçaya bölünür.

605
00:34:55,240 --> 00:34:57,241
sen olmasından korkuyordum
bunu söyleyeceğim.

606
00:34:57,951 --> 00:35:00,620
Ben çok
küçük insan,
yani belki...

607
00:35:00,704 --> 00:35:03,206
Belki seni hackleyebilirim
40 parçaya bölünür.

608
00:35:03,290 --> 00:35:04,749
 

609
00:35:08,086 --> 00:35:09,212
Ne yaptın?
Gerçekten mi?

610
00:35:09,296 --> 00:35:11,297
"Hayır, gerçekten
ama ne yaptın?"

611
00:35:13,383 --> 00:35:17,595
Hayır, ben sadece...
Bu protesto yürüyüşü vardı
bu nükleer santralde,

612
00:35:17,679 --> 00:35:20,223
ve böylece geldiklerinde
bizi tutuklamak için

613
00:35:20,307 --> 00:35:22,892
bu maço şerif
biraz kaba davrandım
arkamdaki bayan,

614
00:35:22,976 --> 00:35:24,977
yani patladım
küçük piç,

615
00:35:25,062 --> 00:35:26,812
bu yüzden bana verdiler
bunun için biraz zaman var.

616
00:35:28,232 --> 00:35:31,192
Deniz Esintisi içiyorum.
Umarım bunları karşılayabilirsin.

617
00:35:31,276 --> 00:35:32,443
Ama yapmalısın
ayık kal.

618
00:35:32,527 --> 00:35:35,571
Eğer ayık değilsen,
o zaman alıyorsun
şansın.

619
00:35:35,656 --> 00:35:37,657
Çünkü ben sadece
berbat bir hayvan.

620
00:35:37,824 --> 00:35:39,700
Evet? Söyle.

621
00:35:41,828 --> 00:35:45,373
Seni çalıştır
bu tarafta bebeğim.
Hadi bunu yapalım.

622
00:35:45,457 --> 00:35:47,166
Loretta kim bu arada?

623
00:35:47,251 --> 00:35:49,627
Bu hayatımın aşkı.
O artık bizimle değil.

624
00:35:49,711 --> 00:35:50,920
düşündüm
Ben aşktım
hayatının.

625
00:35:51,004 --> 00:35:53,881
Onu doğradım
52 parçaya bölünür.

626
00:35:53,966 --> 00:35:55,383
 

627
00:35:58,971 --> 00:36:00,054
Seni böyle incitti,
o evli adam mı?

628
00:36:00,138 --> 00:36:01,138
Hayır.

629
00:36:01,223 --> 00:36:02,265
Seni böyle mi incitti?

630
00:36:02,349 --> 00:36:04,600
Sana söyledim,
hiçbir zaman bir şey yapmadık.

631
00:36:04,685 --> 00:36:06,102
Seni böyle mi incitti?

632
00:36:06,186 --> 00:36:08,271
Ah, skandal.

633
00:36:08,355 --> 00:36:09,981
O kaba biri.

634
00:36:10,440 --> 00:36:12,024
Bu nasıl bir duygu?

635
00:36:14,903 --> 00:36:17,697
Aman Tanrım.
Tutuklu muyum?

636
00:36:19,992 --> 00:36:21,701
Pek değil tatlım.

637
00:36:21,785 --> 00:36:23,119
 

638
00:36:24,288 --> 00:36:27,540
Memur, yemin ederim ki,
hepsi bir hata.

639
00:36:30,127 --> 00:36:32,420
O evli adam
seni böyle mi incitti?

640
00:36:32,504 --> 00:36:35,047
Çünkü bana yaptığı şey
bundan çok daha kötü acıttı!

641
00:36:35,173 --> 00:36:36,299
 

642
00:36:36,383 --> 00:36:37,425
HAYIR!

643
00:36:44,558 --> 00:36:46,475
Artık sana sahibim
kaltak!

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,603
 

645
00:36:53,608 --> 00:36:55,067
 

646
00:36:57,571 --> 00:36:59,155
Dani, ne zaman yaptın?
bu anahtar çalışmayı bıraktı mı?

647
00:37:00,073 --> 00:37:02,241
Ne? Ah, bilmiyorum.

648
00:37:04,286 --> 00:37:06,203
Şaşılacak bir şey yok.
Bir tel eksik.

649
00:37:08,707 --> 00:37:09,749
Bir piyano teli
kayıp.

650
00:37:09,833 --> 00:37:11,792
Birisi miydi
dalga geçmek
piyanoyla mı?

651
00:37:11,877 --> 00:37:12,918
Ne?
 

652
00:37:15,464 --> 00:37:16,922
Evet?
ELGART TELEFONDA:
Bay Bowden.

653
00:37:17,341 --> 00:37:19,592
sanırım
sahip olabilirdik
burada biraz mola.

654
00:37:19,676 --> 00:37:20,718
SAM: Güzel. İyi.

655
00:37:20,802 --> 00:37:23,179
orada olabilirim
yarım saat içinde.

656
00:37:23,263 --> 00:37:24,472
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim.

657
00:37:24,973 --> 00:37:26,223
LEIGH: O kimdi?

658
00:37:26,308 --> 00:37:27,558
Cady başka bir kıza tecavüz etti.

659
00:37:29,853 --> 00:37:31,604
Tecavüz mü? düşündüm
Pil olduğunu söylemiştin.

660
00:37:31,688 --> 00:37:34,523
Evet,
durum sallantılıydı.
Azalttım.

661
00:37:34,608 --> 00:37:36,942
Hatırlıyorum
o günler,
yaşlı kaygan Sam.

662
00:37:37,027 --> 00:37:40,446
Üzgünüm, Leigh.
sadece istemedim
seni ya da Dani'yi alarma geçirmek için.

663
00:37:40,530 --> 00:37:41,697
Neden? Kaç yaşında
o kız mıydı?

664
00:37:41,782 --> 00:37:42,948
On altı.

665
00:37:43,450 --> 00:37:44,742
On altı, ne?

666
00:37:51,583 --> 00:37:53,793
Peki, doğum günüm
geliyor.

667
00:37:54,211 --> 00:37:55,878
Komşular çığlıkları duydu
ve bizi aradı.

668
00:37:55,962 --> 00:37:58,798
Fail uzaklaştığında,
Birisi tabağını yaptı.

669
00:37:58,882 --> 00:38:00,883
Max Cady.
İyi. Harika.

670
00:38:00,967 --> 00:38:04,178
Küçük bir sorunumuz var.
Kız korkuyor.

671
00:38:04,262 --> 00:38:07,056
O iddia ediyor
o düştü
bazı merdivenler.

672
00:38:13,355 --> 00:38:14,480
Sam.

673
00:38:15,774 --> 00:38:18,818
Yapma...
Bana bakma.

674
00:38:21,154 --> 00:38:22,488
Aman Tanrım.

675
00:38:23,657 --> 00:38:25,658
Siz ikiniz biliyorsunuz
Birbiriniz mi?

676
00:38:28,120 --> 00:38:29,370
 

677
00:38:30,038 --> 00:38:31,956
Evet, birlikte çalışıyoruz.

678
00:38:32,999 --> 00:38:34,583
Dışarıda olacağım.

679
00:38:38,588 --> 00:38:40,297
Çok aptalım.

680
00:38:40,382 --> 00:38:41,632
Ah, Lori, yapma.

681
00:38:46,096 --> 00:38:48,931
Beni ayağa kaldırdın
kulüpte
geçen gün.

682
00:38:50,016 --> 00:38:51,976
Ve sonra
aramadın.

683
00:38:54,062 --> 00:38:59,066
Ve dün geceye doğru,
hissediyordum
oldukça pervasız.

684
00:39:00,694 --> 00:39:03,404
düşündüm
ne dedin,
biliyorsun,

685
00:39:03,488 --> 00:39:07,491
senin karın,
o bilmiyordu
Ben var oldum.

686
00:39:08,952 --> 00:39:12,955
Ve şöyle hissettim
gidiyordum
sana göstermek için.

687
00:39:13,081 --> 00:39:14,206
 

688
00:39:15,000 --> 00:39:17,918
Sanırım sana gösterdim,
tamam, değil mi?

689
00:39:19,504 --> 00:39:21,839
sanırım
Gerçekten sana gösterdim.

690
00:39:26,595 --> 00:39:29,305
Lori, dinle beni.
tamam mı?

691
00:39:30,223 --> 00:39:35,478
Bakın, şu Cady denen adam,
bu tür şeyler yaptı
daha önce olan bir şey.

692
00:39:36,688 --> 00:39:40,107
Şimdi, o gidecek
bunu tekrar yap
ve tekrar

693
00:39:40,192 --> 00:39:43,527
tanıklık etmediğiniz sürece ve
onu mahkemeye veririz...

694
00:39:43,612 --> 00:39:44,778
Hayır. Hayır. Hayır.

695
00:39:44,863 --> 00:39:47,448
Ve basın suçlamaları
ve tanıklık edin.

696
00:39:47,532 --> 00:39:49,325
Lori.
Sam.

697
00:39:49,409 --> 00:39:53,787
Sam, biliyorum.
Nasıl çalıştığını biliyorum.
Her gün görüyorum.

698
00:39:54,748 --> 00:39:57,416
Sadece bu sefer
Ben diğer taraftayım.

699
00:39:58,502 --> 00:40:02,129
istemiyorum
neden olduğumu açıkla
bir barda

700
00:40:02,214 --> 00:40:05,716
ve ne kadar
İçmek zorunda kaldım ve
ne giydiğimi.

701
00:40:05,800 --> 00:40:08,093
Halk tarafından değil
ile çalışıyorum.

702
00:40:08,178 --> 00:40:12,348
öyle adamlar tarafından değil
Çapraz sorgu görüyorum
kürsüdeki diğer insanlar,

703
00:40:12,432 --> 00:40:17,186
onları çarmıha ger
ve sadece gül
bunun hakkında daha sonra.

704
00:40:18,772 --> 00:40:20,940
Hatta soracaklar
senin hakkında.

705
00:40:22,734 --> 00:40:25,694
Lori, dinle beni.
Bu umurumda değil.

706
00:40:25,779 --> 00:40:27,905
Peki, bunu önemsiyorum.

707
00:40:29,241 --> 00:40:31,075
Eminim sen de öylesindir.

708
00:40:32,369 --> 00:40:33,577
Ben...

709
00:40:34,454 --> 00:40:37,915
Çok üzgünüm, Lori.
Gerçekten çok üzgünüm.

710
00:40:41,461 --> 00:40:42,461
ELGART: Bakın.

711
00:40:43,547 --> 00:40:45,089
Eğer bütün bunlar
kişisel bir şey

712
00:40:45,173 --> 00:40:46,715
seninle aranızda
kız ve Cady...

713
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
Kişisel mi? Yani...

714
00:40:49,302 --> 00:40:50,678
Tamam, hadi.
Teğmen.

715
00:40:50,762 --> 00:40:52,012
Elbette.
Neyi ima ediyorsun?

716
00:40:52,097 --> 00:40:53,514
Sadece orada
bazı şeyler

717
00:40:53,598 --> 00:40:55,516
bu daha iyi
sessizce halledildi.

718
00:40:55,600 --> 00:40:57,268
Polis tarafından değil.

719
00:40:58,103 --> 00:41:00,062
Bu Cady denen adam
planlıyor
karıma tecavüz ediyorum

720
00:41:00,146 --> 00:41:01,313
ama değil
artık senin sorunun mu var?

721
00:41:01,648 --> 00:41:03,899
Birini tutuklayamam
planlamak için
karına tecavüz et.

722
00:41:03,984 --> 00:41:06,485
Siz bir avukatsınız Bay Bowden.
Bunu çok iyi biliyorsun.

723
00:41:06,820 --> 00:41:08,821
Yine de teşekkürler.
Bunu nasıl halledeceğim...

724
00:41:08,905 --> 00:41:11,073
Ne,
uzaklaştırma emri çıkarmak mı?
Zaten yaptım.

725
00:41:11,157 --> 00:41:13,242
Sadece düşün
bu Cady arkadaş
bir kaplan olarak.

726
00:41:13,493 --> 00:41:15,661
İşin püf noktası
onu dışarı çıkar
fırçanın.

727
00:41:15,745 --> 00:41:17,204
Şimdi nasıl yapacağız?
bunu yap?

728
00:41:17,414 --> 00:41:20,124
Sen gözetle
keçilerinden birkaçı
ve bir ağaca saklan.

729
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Ne öneriyorsun?
Teğmen mi?

730
00:41:22,085 --> 00:41:25,087
Kullandığım
yem olarak ailemi mi?
Peki sonra ne olacak?

731
00:41:25,171 --> 00:41:27,256
Ne? umut edeceğim
bu psikopat

732
00:41:27,340 --> 00:41:29,091
karıma saldırıyor
ve çocuk?

733
00:41:29,175 --> 00:41:30,759
Peki sonra ne olacak?
Kafasını uçurmak mı?

734
00:41:30,844 --> 00:41:31,885
Ben bir hukuk memuruyum.

735
00:41:32,637 --> 00:41:35,264
Bu olurdu
benim için etik değil
bir vatandaşa tavsiyede bulunmak

736
00:41:35,348 --> 00:41:37,349
yasayı almak
kendi ellerine.

737
00:41:37,434 --> 00:41:39,852
Yani sanırım öyle yapmış olmalısın
beni yanlış anladı.

738
00:41:39,936 --> 00:41:41,353
Ah, sanırım öyle yapmış olmalıyım.

739
00:41:42,188 --> 00:41:44,648
Peki kusura bakma
her yerde.

740
00:42:10,634 --> 00:42:13,886
Ve o oldu
ailemi taciz ediyorum
ama o akıllıdır.

741
00:42:14,262 --> 00:42:16,847
Yani akıllıca,
böylece kanun
ona dokunamam.

742
00:42:16,931 --> 00:42:18,641
Ayrıca inanıyorum
kayabildiğini

743
00:42:18,725 --> 00:42:20,392
evin içine
ve fark edilmeden dışarı çıktı.

744
00:42:20,477 --> 00:42:22,144
Ama dışarıda mı?
Bilemiyorum.

745
00:42:22,228 --> 00:42:25,022
Ya dışarıda
ya da içeride.
Emin değilim.

746
00:42:25,106 --> 00:42:26,607
Peki yapamam
duvarların ötesini görmek,
Bay Bowden.

747
00:42:26,691 --> 00:42:30,277
sana sormuyorum
duvarların arkasını görmek için.
Sorun değil.

748
00:42:30,487 --> 00:42:32,363
Yani,
neden kimse yapamıyor
benim için bir şey yapar mısın?

749
00:42:32,447 --> 00:42:34,406
Polisler ne işe yarar
ve kanunlar...

750
00:42:34,491 --> 00:42:36,241
Sam, Sam, Sam,
sakin ol.

751
00:42:36,326 --> 00:42:38,160
Açıklamama izin ver
sana bir şey.

752
00:42:38,244 --> 00:42:40,996
Bakın, sistem
idare edecek şekilde ayarlandı
genelleştirilmiş problemler

753
00:42:41,081 --> 00:42:43,123
hırsızlık gibi
ve soygun.

754
00:42:43,750 --> 00:42:47,044
Ama eğer yalnız bir sürünürse
orada seni hedef alıyor
bilinmeyen bir nedenden dolayı,

755
00:42:47,128 --> 00:42:50,464
sistem
yavaş ve şüpheci.
Hatta acıklı.

756
00:42:51,925 --> 00:42:53,425
Bağlantınız nedir?
bu adamla mı?

757
00:42:53,510 --> 00:42:54,635
(İÇ ÇEKİLİYOR)

758
00:42:54,844 --> 00:42:56,929
Ben onun avukatıydım.
onun kamu savunucusu.

759
00:42:57,013 --> 00:42:58,972
Ama sen kazık attın
bir şekilde ona, değil mi?

760
00:42:59,933 --> 00:43:01,850
En azından bu
onu nasıl algıladığıdır.
Sam, Sam.

761
00:43:01,935 --> 00:43:04,603
umrumda değil
ne yaptın.
Ne yaptı?

762
00:43:05,063 --> 00:43:07,189
Tecavüz etti
16 yaşında bir kız.

763
00:43:08,316 --> 00:43:09,900
Kızın var mı
on altı civarında mı?

764
00:43:10,819 --> 00:43:12,069
On beş yaşında.

765
00:43:13,029 --> 00:43:14,113
Elbette.
İşte anlaşma.

766
00:43:14,197 --> 00:43:15,656
Geçmiş kontrolü yapacağım
onun üzerinde,

767
00:43:15,740 --> 00:43:17,783
onu yaklaşık bir hafta takip et
ve seni yazacağım
bir risk değerlendirmesi.

768
00:43:17,867 --> 00:43:19,118
Tamam, güzel.
Harika, harika.

769
00:43:19,202 --> 00:43:20,202
Artık polisler...

770
00:43:20,286 --> 00:43:21,620
Onu bulabilirim.

771
00:43:21,705 --> 00:43:23,330
Adı Max Cady.
Bana zaten söyledin.

772
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Sakin ol.
Sakin olun.

773
00:43:26,543 --> 00:43:29,336
Artık Dani, yapabilirsin
sadece rahatla çünkü

774
00:43:29,421 --> 00:43:33,132
baban var
özel dedektif
maaş bordrosunda.

775
00:43:33,717 --> 00:43:35,259
Öyle değil mi?

776
00:43:36,136 --> 00:43:39,138
Ne hissediyorsun?
onun hakkında mı?
Ne, Sam Spade'mi?

777
00:43:39,514 --> 00:43:41,974
Mickey Spillane mi?
Peter Gunn'ı mı?

778
00:43:43,101 --> 00:43:44,893
Kirli Harry mi?
Perry Mason'ı mı?

779
00:43:44,978 --> 00:43:46,562
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Perry Mason...

780
00:43:46,646 --> 00:43:47,980
Perry Mason
bir avukattı.

781
00:43:48,064 --> 00:43:49,898
Hayır, dakika
içeri girdim
bu adamın ofisi

782
00:43:49,983 --> 00:43:51,233
Kendimi tamamen rahatlamış hissettim.

783
00:43:51,317 --> 00:43:53,318
Demek istediğim, bu adam
tamamen sorumlu.

784
00:43:53,403 --> 00:43:55,362
Kersek fırsatları
bu türlerle
yaşamak için.

785
00:43:55,447 --> 00:43:57,573
O gibi görünüyordu
o gidiyordu
keyif almak...

786
00:43:57,657 --> 00:43:58,949


787
00:44:00,535 --> 00:44:02,244
Evet?
Evet, benim.

788
00:44:02,328 --> 00:44:04,705
Sen gittikten sonra
Bu ilginç şeyi yaşadım
konuşma

789
00:44:04,789 --> 00:44:06,540
bir C.O. üzerinde
Statesboro hapishanesi.

790
00:44:06,750 --> 00:44:09,084
Mmm-hmm.
Görünüşe göre adamımız Cady'nin
mutfakta bir iş.

791
00:44:09,169 --> 00:44:10,169
Sağ.

792
00:44:10,253 --> 00:44:11,795
Bir tane daha vardı
orada çalışan mahkum
onunla,

793
00:44:11,880 --> 00:44:13,589
inatçı biriydi
S.O.B.
Sağ.

794
00:44:14,090 --> 00:44:15,424
Cady'den nefret ediyordu
puro dumanı

795
00:44:15,508 --> 00:44:17,968
ve o her zaman dırdır ediyordu
ve bunun hakkında sızlanıyordu.

796
00:44:18,052 --> 00:44:19,219
Peki, bir gün,
onu buldular

797
00:44:19,304 --> 00:44:21,180
boynu kırılmış halde
ve dili ısırıldı.

798
00:44:21,264 --> 00:44:22,973
Tanrım.
Evet.

799
00:44:23,433 --> 00:44:25,184


800
00:44:27,520 --> 00:44:30,022
KERSEK: Asla başaramadılar
Cady'yi olay yerinin yakınına yerleştirin
kazadan,

801
00:44:30,106 --> 00:44:33,358
eğer istersen
buna böyle demek gerekirse,
en azından yüksek sesle değil.

802
00:44:34,235 --> 00:44:37,738
Ama şartlı tahliye kurulu,
onu içeride tuttular
yedi yıl daha.

803
00:44:38,198 --> 00:44:40,616
Ah-ah.
Konu ilerliyor.
İyi bir gece uykusu çekin.

804
00:44:41,534 --> 00:44:43,494
DANIELLE: Kimdi o?
Özel dedektifimiz.

805
00:44:43,870 --> 00:44:45,370
düşündüm
artık rahatlamıştık.

806
00:44:48,041 --> 00:44:49,333
TELEFONDAKİ KADIN:
Yeni Essex İlçe Hastanesi.

807
00:44:49,417 --> 00:44:52,753
Evet, 5036 numaralı oda lütfen.

808
00:44:52,837 --> 00:44:53,879
Bir dakika lütfen.

809
00:44:53,963 --> 00:44:55,088
Elbette.

810
00:44:55,715 --> 00:44:56,673
TELEFONDA LORI: Alo?

811
00:44:56,758 --> 00:44:58,217
Merhaba Lori,
benim, Sam.

812
00:44:58,301 --> 00:45:00,552
Lori, ben sadece
kendimi berbat hissediyorum

813
00:45:00,637 --> 00:45:01,970
sürüklendin
bu şeyin içine.

814
00:45:02,055 --> 00:45:03,138
Bu senin hatan değil.

815
00:45:03,223 --> 00:45:05,933
Eğer bir fikrim olsaydı
Cady'nin sana zarar vereceğini

816
00:45:06,017 --> 00:45:08,143
bana ulaşmak için,
Seni uyaracaktım.

817
00:45:08,228 --> 00:45:11,146
Evet biliyorum. Biliyorum.
Aradığına sevindim.

818
00:45:11,231 --> 00:45:12,898
Evet. Evet, peki.

819
00:45:12,982 --> 00:45:14,691
çok üzgünüm
bu konuda.

820
00:45:14,776 --> 00:45:16,443
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

821
00:45:18,238 --> 00:45:20,489
Peki sen
gerçekten kararlı

822
00:45:20,573 --> 00:45:22,157
geri dönme konusunda
Connecticut'a mı?

823
00:45:22,242 --> 00:45:24,159
Ben de düşündüm
bu konuda çok şey söyledim.

824
00:45:24,244 --> 00:45:26,870
Ben sadece öyle olduğunu düşünüyorum
muhtemelen en iyi şey.

825
00:45:27,580 --> 00:45:30,332
bunu düşündüm
belki yapabilirim
okula geri dön.

826
00:45:31,125 --> 00:45:33,710
gerçekten gidiyorum
yine de seni özlemek için.

827
00:45:33,795 --> 00:45:35,712
Sağ.
Affedersin, Lori.

828
00:45:35,839 --> 00:45:37,673
Bilirsin,
bu gerçekten iyi geliyor.
Evet.

829
00:45:37,757 --> 00:45:39,842
Bu işe yarayacak.
Size hemen geri döneceğim.

830
00:45:39,926 --> 00:45:41,760
Tamam aşkım. Hoşçakal.
Tamam, hoşçakal.

831
00:45:46,057 --> 00:45:49,017
Peki, bilmiyorum
daha çok nefret ettiğim şey,

832
00:45:49,644 --> 00:45:54,439
o yavan ses tonu
ya da aptalsın,
ikinci sınıf sadakatsizlikler.

833
00:45:55,233 --> 00:45:57,359
O kimdi? Ha?

834
00:45:57,944 --> 00:45:59,027
Kız olan
dövüldü mü?

835
00:45:59,112 --> 00:46:00,279
Evet
o kızdı
bu dövüldü.

836
00:46:00,363 --> 00:46:01,738
Lori Davis.
Sana zaten söyledim.

837
00:46:01,823 --> 00:46:04,074
Şurada çalışıyor:
ilçe adliyesi.
O bir katip.

838
00:46:04,492 --> 00:46:06,910
Peki ne?
Onu beceriyor musun?

839
00:46:08,454 --> 00:46:10,289
İlginç bir seçim Sam.

840
00:46:10,373 --> 00:46:12,207
Şuradan aranıyor:
yatak odamızın telefonu.

841
00:46:12,292 --> 00:46:14,209
Biliyor musun Leigh.
neden bu

842
00:46:14,294 --> 00:46:16,587
ne zaman sahip olsam
özel bir telefon
konuşma,

843
00:46:16,671 --> 00:46:19,965
bunu varsayıyorsun
Birisini sikiyorum
ha? Nedenmiş?

844
00:46:20,049 --> 00:46:22,426
Bu yüzden
o psikopat
onu seçtin, değil mi?

845
00:46:22,510 --> 00:46:24,595
Evet evet bu yüzden
onu seçti.

846
00:46:24,679 --> 00:46:26,763
Ama değilim
onu sikmek
herhangi bir şekilde.

847
00:46:29,100 --> 00:46:31,977
Peki, seni kalitesiz
orospu çocuğu!

848
00:46:32,061 --> 00:46:33,395
Seni orospu çocuğu!
Seni orospu çocuğu!

849
00:46:33,479 --> 00:46:35,397
Lanet olsun sana!
Seni orospu çocuğu!

850
00:46:35,481 --> 00:46:36,773
Kes şunu! Leigh!

851
00:46:37,233 --> 00:46:39,234
Dani
hemen aşağıda.

852
00:46:40,361 --> 00:46:42,696
Ah. Ah, tatlım,
hiçbir şey yok
mesele.

853
00:46:42,780 --> 00:46:44,531
Evet görebiliyorum baba.

854
00:46:45,658 --> 00:46:48,577
LEIGH: Düşündüm ki
her şeyi bırakacağına söz vermiştin
Atlanta'daki o pislik.

855
00:46:48,661 --> 00:46:49,995
SAM: Ne saçmalığı?

856
00:46:50,997 --> 00:46:52,247


857
00:46:56,419 --> 00:46:57,711
LEIGH: Tanrım,
ne israf!

858
00:46:58,463 --> 00:46:59,671
Aşağılama
geçtik

859
00:46:59,756 --> 00:47:01,590
her şeyimizi itiraf ediyoruz
kirli küçük sırlar

860
00:47:01,674 --> 00:47:03,759
o korkunç seanslarda
Dr. Hackett ile.

861
00:47:03,843 --> 00:47:06,094
Evet. Bunu konuşmuştuk
lanet bir olay
ölümüne değil mi?

862
00:47:06,179 --> 00:47:07,304
Evet.
Neden rahatsız oldun?

863
00:47:07,388 --> 00:47:08,722
Çünkü sen
gitmemi istedi.

864
00:47:08,806 --> 00:47:10,057
Yani,
neden rahatsız oldun?

865
00:47:10,141 --> 00:47:11,683
Neden rahatsız oldun?

866
00:47:11,768 --> 00:47:15,520
neden rahatsız ettin
seninle ve benimle?
Evlilikle mi?

867
00:47:17,148 --> 00:47:19,483
Beni ve Dani'yi kökünden sökmek mi?
Taşınmak mı?

868
00:47:19,901 --> 00:47:21,360
Çünkü bu
ne yapmaya karar verdik!

869
00:47:21,486 --> 00:47:23,570
Bunu sen söyledin
çıkmak istedin!
Anlamıyorsun değil mi Sam?

870
00:47:23,655 --> 00:47:24,780
Tamam, Leigh.
Anlamadığım şey nedir?

871
00:47:24,864 --> 00:47:25,989
Sadece anlamıyorsun.

872
00:47:26,115 --> 00:47:27,866
SAM: Ne...
Neyi anlamadım?

873
00:47:27,951 --> 00:47:30,869
LEIGH: Neden bizi buraya koydun?
tüm bunların içinden!
Neden?

874
00:47:31,454 --> 00:47:33,205
Nadine mi?

875
00:47:33,373 --> 00:47:34,706
Dani.

876
00:47:36,209 --> 00:47:37,417
Hiç bir şey.

877
00:47:38,628 --> 00:47:40,837
ben sadece
Burada aklımı kaybediyorum.

878
00:47:42,256 --> 00:47:44,591
sende yok
dışarı çıkacak toplar,

879
00:47:44,676 --> 00:47:46,301
eğer öyleyse
ne istediğini.
Ah, ne istiyordum?

880
00:47:46,386 --> 00:47:48,929
Sanki ayrılacakmışım gibi,
senin oyunculuğunla
nasıl davrandığını.

881
00:47:49,013 --> 00:47:50,389
Oyunculuk mu?
Evet.

882
00:47:50,473 --> 00:47:53,517
Biraz oyunculuk yapmışsın.
hatırlamıyorum
herhangi bir oyunculuk yapıyor.

883
00:47:53,851 --> 00:47:54,977
Ah, hatırlamıyorsun
oyunculuk yapıyor musun?

884
00:47:55,061 --> 00:47:56,770
Peki, selam,
yenilememe izin ver
hafızan.

885
00:47:56,854 --> 00:47:59,022
hatırlıyor musun
herhangi bir iş almıyorum
üç ay boyunca mı?

886
00:47:59,107 --> 00:48:01,024
Bunu hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorsun
yemek hazırlıyor musun?

887
00:48:01,109 --> 00:48:03,068
ben değilim
Lanet duruşma burada!

888
00:48:03,152 --> 00:48:06,405
Ağladığını hatırlıyor musun?
her kahrolası sabah,
öğleden sonra, her akşam?

889
00:48:06,489 --> 00:48:08,240
Bunu hatırlıyor musun?

890
00:48:11,327 --> 00:48:12,953
Seni korkuttum, öyle mi?

891
00:48:14,247 --> 00:48:16,248
Ne düşündün Sam?

892
00:48:17,000 --> 00:48:20,168
Ne düşündün?
Belki öyle olduğumu düşündün
kendimi öldürecek miyim?

893
00:48:20,253 --> 00:48:21,920
Seni unuttum?
Başka kim?

894
00:48:22,005 --> 00:48:23,130
Seni kibirli göt.

895
00:48:23,214 --> 00:48:24,965
Ah, kahretsin, Leigh.
kim bilir ne
yapacak mıydın?

896
00:48:25,091 --> 00:48:26,133
yapmazsın
yatak odasını terk et!

897
00:48:26,217 --> 00:48:27,968
Evet. sana diliyorum
aynı şeyi söyleyebilirdi.

898
00:48:28,052 --> 00:48:30,929
Şimdi bakın bu değil mi?
Dr. Hackett
hakkında konuştuk mu?

899
00:48:31,014 --> 00:48:32,764
Geçmişi kazmak.

900
00:48:35,601 --> 00:48:36,935
Yani,
ilgili konu burada

901
00:48:37,020 --> 00:48:38,937
ben olup olmadığım
ortalığı karıştırmak
New Essex'te.

902
00:48:39,022 --> 00:48:40,605
Ve ben olmadım.

903
00:48:40,690 --> 00:48:44,026
Bu kız nereye kadar
Lori, o sadece bir çocuk.

904
00:48:44,110 --> 00:48:45,485
Peki,
bu seni durdurmamalı.

905
00:48:45,903 --> 00:48:47,070
O bir bebek.

906
00:48:47,155 --> 00:48:48,530
yani, biliyorsun
yer çekimine kapıldığında
insanlara

907
00:48:48,614 --> 00:48:49,698
aynı dünyada
senin gibi...

908
00:48:49,782 --> 00:48:51,366
Kadınlara yöneliyorsun.

909
00:48:51,451 --> 00:48:52,784
Haydi Leigh.
İsa aşkına,

910
00:48:52,869 --> 00:48:54,953
Ben bir avukatım.
o bir katip.
Bana saygıyla bakıyor.

911
00:48:55,038 --> 00:48:57,831
O sadece delicesine aşık.
Buna yardım edemem.

912
00:49:02,003 --> 00:49:03,211
(İÇ ÇEKİLİYOR)

913
00:49:03,296 --> 00:49:05,255
Bak, Leigh.
Korkuyorum.

914
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
bence bu
her şey var...

915
00:49:10,219 --> 00:49:14,222
Bunu hissetmeye devam ediyorum
bir hayvan var
dışarıda bizi takip ediyor.

916
00:49:14,307 --> 00:49:17,267
Sanırım istiyor
bize zarar vermek
en kötü şekilde

917
00:49:18,311 --> 00:49:20,937
ve bu beni yakaladı
ölesiye korktu.

918
00:49:25,359 --> 00:49:26,777
Gerçekten korkuyorsun
değil mi?

919
00:49:26,861 --> 00:49:28,236
Evet.

920
00:49:28,321 --> 00:49:30,447
Sonunda birisi
sana ulaştım.

921
00:49:31,991 --> 00:49:34,326
Bak, Leigh.
Sanırım...

922
00:49:34,410 --> 00:49:36,453
Bence bu adam
onu dövdü ve tecavüz etti

923
00:49:36,537 --> 00:49:39,539
çünkü o bunu biliyordu
ifade vermeyecekti

924
00:49:39,624 --> 00:49:42,167
yapmayacağını
basın suçlamaları,

925
00:49:42,251 --> 00:49:44,336
çünkü o biliyor
sistem.

926
00:49:44,420 --> 00:49:46,088
Yani,
orada çalışıyor.

927
00:49:46,172 --> 00:49:48,590
O bunu biliyor
yargılanacaktı.

928
00:49:50,510 --> 00:49:53,970
Ve sonra, çünkü
ifade vermeyecekti
bunu varsayarsın

929
00:49:54,055 --> 00:49:57,432
bir şey vardı
aramızda oluyor

930
00:49:57,517 --> 00:49:59,434
ve olurdu
bir yarığa neden olur.

931
00:50:02,480 --> 00:50:05,273
Çok daha fazlası olacağımızı
ona karşı savunmasız.

932
00:50:11,823 --> 00:50:13,240
konuştuğumuza sevindim
bu konuda,

933
00:50:13,324 --> 00:50:15,408
çünkü şimdi
birlikte çalışabiliriz.

934
00:50:15,785 --> 00:50:16,952
Bunu yenebiliriz
orospu çocuğu,

935
00:50:17,036 --> 00:50:20,372
ikimiz birlikte,
ekip olarak çalışmak.

936
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
(İNLEMELER)

937
00:50:23,334 --> 00:50:24,835
İsa aşkına.

938
00:50:25,211 --> 00:50:28,630
Evet, bu harika.
Bu başka bir şey.

939
00:50:28,714 --> 00:50:30,298
Ah. Ah.

940
00:50:31,217 --> 00:50:32,217
Kahretsin!

941
00:50:43,187 --> 00:50:44,646
Hadi bakalım.

942
00:50:44,730 --> 00:50:45,981
üzgünüm
Henüz sipariş vermedim.

943
00:50:46,065 --> 00:50:49,192
Oradaki adam
bunu gönderdim,
parası ödendi ve hepsi.

944
00:50:49,277 --> 00:50:50,360
DSÖ?

945
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Hangisi?

946
00:50:51,904 --> 00:50:53,613
O adam kim
yeni ayrılıyor.

947
00:50:53,990 --> 00:50:54,990
(İÇ ÇEKİLİYOR)

948
00:50:57,243 --> 00:50:58,285
Affedersiniz.

949
00:50:59,328 --> 00:51:01,288
Hey. Cady, buraya gel.

950
00:51:02,165 --> 00:51:03,790
Bir saniye bekle.

951
00:51:04,041 --> 00:51:07,335
ben de bulundum
son zamanlarda gerçekten kötü bir ruh hali.
Yazık değil mi?

952
00:51:07,420 --> 00:51:08,670
Ne yapabileceğini biliyorsun
ruh halimi neşelendirmek için mi?

953
00:51:10,173 --> 00:51:11,923
Hayır.
Cehenneme git
buradan git.

954
00:51:12,925 --> 00:51:13,967
sadece demek istemiyorum
bütün bu kasaba,

955
00:51:14,051 --> 00:51:15,844
bütünü kastettim
lanet devlet.

956
00:51:15,928 --> 00:51:17,596
Seni görmek istemiyorum
seni duymak istemiyorum

957
00:51:17,680 --> 00:51:19,556
ve istemiyorum
senin kokunu almak.
Şimdi git.

958
00:51:20,016 --> 00:51:21,683
hoşuma gitti...
Sen benim arkadaşım mısın?

959
00:51:22,101 --> 00:51:23,393
Hayır, arkadaşın değilim.

960
00:51:23,895 --> 00:51:25,687
Ah. Çünkü düşündüm
belki sen benim arkadaşımdın

961
00:51:25,771 --> 00:51:27,939
çünkü hoşuma gidiyor
geleceğimi planlamak
ve arkadaşlarla gidişler.

962
00:51:28,024 --> 00:51:29,191
Ama eğer sen
arkadaşım değil

963
00:51:29,275 --> 00:51:30,317
ve planlıyorsun
gelişlerim ve gidişlerim

964
00:51:30,401 --> 00:51:31,484
Ben buna derim
küstah.

965
00:51:31,569 --> 00:51:33,737
Aslında ben buna derim
resmen kaba,

966
00:51:33,821 --> 00:51:35,447
çünkü değilim
senin sundurma bebeğin, dostum.

967
00:51:35,698 --> 00:51:38,325
Allah aşkına.
eminim üzgünüm
Seni rahatsız ettim,

968
00:51:38,409 --> 00:51:40,285
seni beyaz çöp
bok parçası.

969
00:51:40,578 --> 00:51:43,246
Ooh-ooh. aldım
her yerde kıpırdanmalar
bunun üzerine.

970
00:51:43,331 --> 00:51:46,082
Beni gerçekten sarstın.
Her yerim titriyor.

971
00:51:46,834 --> 00:51:48,001
Ah.

972
00:51:48,294 --> 00:51:51,421
gerekli değil
kötü bir dil koymak
benim hakkımda dostum.

973
00:51:51,505 --> 00:51:55,050
Üzülebilirim.
İşler kötüleşebilir
kontrolden çıktı.

974
00:51:55,384 --> 00:51:58,136
Ve sonra, nefsi müdafaa olarak,
sana bir şey yapabilirim

975
00:51:58,221 --> 00:51:59,888
hoşlanmayacağınız,
tam burada.

976
00:51:59,972 --> 00:52:02,015
Ne zaman istersen
sincap gibi hissediyorum,
sadece atlıyorsun.

977
00:52:02,099 --> 00:52:06,019
Beni tehdit mi ediyorsun?

978
00:52:06,479 --> 00:52:07,854
Çabuk anlıyorsun.

979
00:52:08,564 --> 00:52:09,898
Çünkü ben iyiyim
haklarım dahilinde

980
00:52:09,982 --> 00:52:11,441
burada olmak
ve bunu biliyorsun.

981
00:52:11,525 --> 00:52:13,318
Eğer burada kalırsam
ne yapacaksın?

982
00:52:13,402 --> 00:52:15,570
umurumda değil
Haklarınız hakkında.

983
00:52:15,655 --> 00:52:17,906
Sadece adımlarına dikkat et,
ve ne olduğunu biliyorsun
bahsediyorum.

984
00:52:17,990 --> 00:52:19,658
Ne yapacaksın?
Beni tutuklayacak mısın?

985
00:52:19,742 --> 00:52:21,576
Polis misin?
Yoksa polis miydin?

986
00:52:21,661 --> 00:52:23,828
Yoksa yeterince iyi değil miydin?
güçte kalmak mı?

987
00:52:23,913 --> 00:52:25,956
Çünkü biliyorsun
duygu bu
Buraya geliyorum.

988
00:52:28,668 --> 00:52:31,002
Umarım eğlenmişsinizdir
kahvaltın.

989
00:52:39,595 --> 00:52:40,762
Hanımefendi,
bu sana mı ait?

990
00:52:40,846 --> 00:52:41,805
LEIGH: Sana yardım edebilir miyim?

991
00:52:41,889 --> 00:52:43,223
Az önce buldum.

992
00:52:43,724 --> 00:52:45,934
seni düşündüm
geri ihtiyacı olabilir.

993
00:52:46,018 --> 00:52:48,228
Seni korkutmak için değil,
ama eğer bir köpek yakalayıcıysa

994
00:52:48,312 --> 00:52:49,896
bir köpekle karşılaşır
lisans olmadan,

995
00:52:49,981 --> 00:52:51,106
o sorumludur
onun bir başıboş olduğunu düşünüyorum

996
00:52:51,190 --> 00:52:53,817
ve Tanrı biliyor mu
buna ne.

997
00:52:54,360 --> 00:52:57,862
Bilirsin,
bizim köpeğimiz...

998
00:52:58,948 --> 00:53:00,115
Vefat etti.

999
00:53:00,199 --> 00:53:01,533
Ne kadar utanç verici.
Evet.

1000
00:53:01,617 --> 00:53:04,077
İnsanın en iyi arkadaşı falan.
Kadının da.

1001
00:53:05,955 --> 00:53:08,248
Onsuz bile
gözlerimi kapatıyorum,
Onu hayal edebiliyorum.

1002
00:53:08,332 --> 00:53:12,294
büyük, arkadaş canlısı, tüylü,
ayaklarının dibinde uyuyorsun

1003
00:53:12,378 --> 00:53:14,087
sana arkadaşlık etmek
sen denerken

1004
00:53:14,171 --> 00:53:17,215
bunları bitirmek için
sinir bozucu küçük eskizler.

1005
00:53:20,344 --> 00:53:22,679
Ah, sen Max Cady'sin,
değil mi?

1006
00:53:25,016 --> 00:53:28,727
Biliyor musun, yapsan iyi olur
defol buradan
polisi aramadan önce.

1007
00:53:28,811 --> 00:53:30,520
Hiçbir şey yapmıyorum.

1008
00:53:30,604 --> 00:53:31,938
Sadece seni geri veriyorum
köpek tasmanız.

1009
00:53:32,023 --> 00:53:33,273
ben değilim
senin mülkün.

1010
00:53:33,357 --> 00:53:35,483
Ah, ne yaptın
buraya gel,
etrafına bakmak ister misin?

1011
00:53:35,568 --> 00:53:37,652
Devam edin Bay Cady.
iyi bakın.

1012
00:53:38,571 --> 00:53:39,738
Güzel ev.
Evet.

1013
00:53:39,822 --> 00:53:42,741
Güzel bir ev.
Memnun kaldın
şimdi gördün mü?

1014
00:53:44,410 --> 00:53:46,578
Yoksa daha fazlası mı var? Ha?

1015
00:53:47,663 --> 00:53:49,039
Bu mu?

1016
00:53:49,123 --> 00:53:51,499
olacak
daha fazlası var değil mi,
Bay Cady? Ha?

1017
00:53:51,584 --> 00:53:53,960
Durmayacaksın
sen mutlu olana kadar.

1018
00:53:54,545 --> 00:53:57,672
Nasıl mutlu olabilirim Leigh?
ne zaman mutlu değilsin?

1019
00:53:58,758 --> 00:54:00,717
Bilmiyorsun
benimle ilgili herhangi bir şey.

1020
00:54:00,801 --> 00:54:02,010
Ne gördüğümü biliyorum
hanımefendi.

1021
00:54:02,094 --> 00:54:03,094
Evet?
Mmm-hmm.

1022
00:54:05,264 --> 00:54:06,973
bilmek istedim
neye benziyordun?

1023
00:54:07,058 --> 00:54:08,641
bekliyordum
yüzünü görmek için,

1024
00:54:08,726 --> 00:54:10,560
ama artık biliyorsun
seni gördüğümü,

1025
00:54:12,271 --> 00:54:14,147
sen sadece iticisin.

1026
00:54:14,565 --> 00:54:15,857
Anladım.
Evet.

1027
00:54:15,941 --> 00:54:17,859
Ben senin tipin değilim.
Hayır.

1028
00:54:17,943 --> 00:54:20,195
Bütün bu hapishane zamanı
beni kaba yaptı.

1029
00:54:20,279 --> 00:54:23,114
Sanırım bu işin içindeyim
çok fazla dövme var, değil mi?

1030
00:54:23,491 --> 00:54:25,200
Ama görüyorsun ki,
bir bütün yok
çok fena

1031
00:54:25,284 --> 00:54:28,745
hapishanede yapılacak ama
etine saygısızlık et.

1032
00:54:29,121 --> 00:54:31,039
Elbette olmadı
bu şekilde olmalı
ikimizden biri için

1033
00:54:31,123 --> 00:54:33,833
eğer kocan
ikimize de ihanet etmemişti.

1034
00:54:34,585 --> 00:54:36,544
Kim bilir?
Biz olabilirdik
farklı insanlar.

1035
00:54:36,629 --> 00:54:39,005
Biz sahip olabiliriz
Mutluydum Leigh.

1036
00:54:39,715 --> 00:54:41,299
Anne, birinin
telefonda!

1037
00:54:41,384 --> 00:54:42,509
Dani!

1038
00:54:43,302 --> 00:54:44,427
Buraya çıkma!

1039
00:54:47,598 --> 00:54:49,099
 

1040
00:54:54,647 --> 00:54:57,440
Sam. Merhaba Sam.
Selam Sam.

1041
00:54:58,651 --> 00:55:00,151
Sam, düşündüm
Seni burada yakalardım.

1042
00:55:01,570 --> 00:55:03,363
Peki, o küçük
akıllı aleck beni yarattı.

1043
00:55:03,447 --> 00:55:04,447
O ne?

1044
00:55:04,532 --> 00:55:05,532
Aslında değildi
benim hatam.

1045
00:55:05,616 --> 00:55:06,866
O arıyordu
kapsanacak.

1046
00:55:06,951 --> 00:55:08,701
Haklısın. var
bir sürü tatlı tatlı

1047
00:55:08,786 --> 00:55:09,869
o küçük pislikte,
orada değil mi?

1048
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
Evet, sana söylemiştim.

1049
00:55:11,038 --> 00:55:12,163
biliyorsun
bugün neredeydi?

1050
00:55:12,248 --> 00:55:15,333
Halk kütüphanesinde kitap okurken
Böyle Dedi Zerdüşt

1051
00:55:15,418 --> 00:55:17,544
Friedrich Nietzsche'nin yazdığı,
o bir Alman filozof.

1052
00:55:17,628 --> 00:55:18,753
Bunu söyledi
Tanrı öldü.

1053
00:55:18,838 --> 00:55:19,921
Tanrı öldü. Sağ.

1054
00:55:20,005 --> 00:55:21,673
Bak, kalabiliriz
bu tarafa doğru gidiyor,

1055
00:55:21,757 --> 00:55:23,883
ama alacak
çok pahalı, Sam.

1056
00:55:25,428 --> 00:55:27,137
Bak ben öyle değilim
günler hakkında endişeli.

1057
00:55:27,221 --> 00:55:29,013
Sadece onun üzerinde kal
birkaç gece daha,
yapacak mısın?

1058
00:55:29,098 --> 00:55:31,182
Bak, gerçekten istiyor musun?
bu durumu çözmek için?

1059
00:55:32,059 --> 00:55:33,393
Evet isterim
çözmek için.

1060
00:55:33,477 --> 00:55:34,644
Sonra aldım
bir öneri.

1061
00:55:35,938 --> 00:55:38,022
öyle erkekler var ki
tarafımdan kiralanabilir

1062
00:55:38,107 --> 00:55:40,108
Cady'de küçük bir iş yapmak için
küçük bir hastane işi.

1063
00:55:44,488 --> 00:55:46,156
biz neyiz
buradan mı bahsediyoruz?

1064
00:55:46,240 --> 00:55:47,866
İki adet boru
ve bir bisiklet zinciri.

1065
00:55:49,827 --> 00:55:50,952
Sam.

1066
00:55:51,537 --> 00:55:52,871
O olmayacak
bundan sonrası çok korkutucu.

1067
00:55:52,955 --> 00:55:53,997
Ben bir avukatım, değil mi?

1068
00:55:54,123 --> 00:55:55,206
buna katılıyoruz
Ben avukat mıyım?
Evet.

1069
00:55:55,749 --> 00:55:57,041
Bilirsin,
belki 2000 yıl önce,

1070
00:55:57,084 --> 00:55:59,377
bu adamı dışarı çıkarırdık
ve onu taşlayarak öldürdü.

1071
00:55:59,462 --> 00:56:02,797
ameliyat edemiyorum
kanunun dışında.
Hukuk benim işim.

1072
00:56:07,887 --> 00:56:10,930
SAM: Merhaba, evdeyim!
Herkes nerede?

1073
00:56:11,015 --> 00:56:12,140
Burada.

1074
00:56:13,517 --> 00:56:16,603
İyi akşamlar hanımlar.
Ah, tavuk.

1075
00:56:18,772 --> 00:56:20,648
Her şey nasıl?
Her şey yolunda mı?

1076
00:56:20,733 --> 00:56:22,525
DANIELLE: Evet.
İyi. İyi.

1077
00:56:27,573 --> 00:56:29,240
Bugün buradaydı.

1078
00:56:34,246 --> 00:56:35,580
 

1079
00:56:36,999 --> 00:56:38,124
DANIELLE: Alo?

1080
00:56:38,209 --> 00:56:39,292
TELEFONDAKİ ADAM:
Alo, Danielle?

1081
00:56:39,919 --> 00:56:41,252
Bu mu
Bayan Danielle Bowden mı?

1082
00:56:41,337 --> 00:56:42,420
Evet.

1083
00:56:42,713 --> 00:56:44,672
Bu senin
yeni öğretmen arıyor.

1084
00:56:44,757 --> 00:56:46,174
İngilizceden mi yoksa Dramadan mı?

1085
00:56:46,258 --> 00:56:47,300
Dram.

1086
00:56:48,093 --> 00:56:49,093
Peki nasılsın?

1087
00:56:49,178 --> 00:56:50,178
İyi.

1088
00:56:50,513 --> 00:56:52,305
Ben sadece
listede aşağıya doğru iniyorum,

1089
00:56:52,431 --> 00:56:54,307
selamlarım
yaz öğrencileri.

1090
00:56:54,767 --> 00:56:56,601
Sesin biraz kötü geliyor.

1091
00:56:56,685 --> 00:56:57,852
Hayır.

1092
00:56:59,063 --> 00:57:02,023
Az önce bir şeyler oldu
buralarda oluyor,
hepsi bu.

1093
00:57:02,107 --> 00:57:03,733
Anlıyorum.
Yapabileceğim bir şey var mı?

1094
00:57:03,817 --> 00:57:05,026
Şüpheliyim.

1095
00:57:05,110 --> 00:57:08,279
Yani,
bok olur, biliyorsun,
tişörtün dediği gibi.

1096
00:57:08,364 --> 00:57:09,447
Evet.

1097
00:57:10,699 --> 00:57:14,744
Bilirsin Danielle,
tüm bu olumsuzluk,
bunu kullanabilirsin.

1098
00:57:16,497 --> 00:57:18,081
Ne demek istiyorsun?

1099
00:57:18,165 --> 00:57:19,958
Ben öyle biriyim
alan öğretmenin

1100
00:57:20,042 --> 00:57:21,751
çok kişisel bir ilgi
onun çocuklarında.

1101
00:57:21,835 --> 00:57:23,461
Ve eğer bana aldırış etme
sana her şeyi anlatıyorum

1102
00:57:23,546 --> 00:57:26,339
içinden geçiyorsun,
sorun değil, onunla git.

1103
00:57:26,423 --> 00:57:27,549
Gariplik
hissediyorsun, söyle,

1104
00:57:27,633 --> 00:57:28,716
sen yürürken
sokağın aşağısında

1105
00:57:28,801 --> 00:57:32,053
ve pis pis bakan bir aptal
eğleniyor
cinselliğinizin,

1106
00:57:32,137 --> 00:57:34,055
hissettiğin kargaşa,
ne zaman çok kötü

1107
00:57:34,139 --> 00:57:36,224
o özel zaman
ayın
etrafta dolaşıyor,

1108
00:57:36,308 --> 00:57:38,518
hissettiğin öfke
o senin annen ve baban

1109
00:57:38,602 --> 00:57:39,811
sana izin vermeyeceğim
sadece büyü

1110
00:57:39,895 --> 00:57:42,063
ve kendin ol,
kadın ol.

1111
00:57:42,481 --> 00:57:44,399
Onunla git.
Bastırma
ya da inkar edin.

1112
00:57:44,483 --> 00:57:46,943
Hayatında kullan
ve senin işin.

1113
00:57:48,696 --> 00:57:50,488
Tamam aşkım. Yani...

1114
00:57:51,490 --> 00:57:54,492
Bu... yapmam gerekecek
tüm bunları düşün.

1115
00:57:55,744 --> 00:57:59,581
Peki yarın ders var
110 numaralı odada, değil mi?

1116
00:58:00,749 --> 00:58:02,917
Hayır değiştirildi
tiyatroya.

1117
00:58:03,002 --> 00:58:04,961
Demek istediğim, daha iyi bir yer olabilir mi?
drama için, değil mi?

1118
00:58:05,045 --> 00:58:06,337
Evet.

1119
00:58:08,215 --> 00:58:09,674
Ve unutma Danielle,

1120
00:58:09,758 --> 00:58:13,052
tüm bu korkuları kullanabilirsin
faydalanmak ve öğrenmek.

1121
00:58:14,388 --> 00:58:16,431
biliyorsun
bu küçük melodi?

1122
00:58:16,765 --> 00:58:18,057
KASETTE KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Eğer istersen

1123
00:58:18,142 --> 00:58:24,689
Bütün gün doğruyu yapan kadın

1124
00:58:26,317 --> 00:58:27,442
Kadın

1125
00:58:27,860 --> 00:58:34,866
Sen olmalısın
bütün gece doğruyu yapan adam

1126
00:58:36,952 --> 00:58:38,202
adam
 

1127
00:58:38,787 --> 00:58:42,957
Artık bana güvenebilirsin.
çünkü ben doğruyu yapan bir adamım,
tamam mı?

1128
00:58:45,336 --> 00:58:46,711
Tamam, 'şimdi gece'.

1129
00:58:47,463 --> 00:58:49,672
Tamam aşkım. İyi geceler.

1130
00:58:54,303 --> 00:58:56,471
Biliyor musun tatlım.
sanırım belki
Seni içeriye sokmalıyım.

1131
00:58:56,555 --> 00:59:00,141
Hayır, sorun değil anne.
Çok şey var
buradaki insanlardan.

1132
00:59:00,225 --> 00:59:02,310
tam burada olacağım
saat 4'te seni almaya geleceğim.

1133
00:59:02,394 --> 00:59:04,354
Tamam aşkım. Hoşçakal.
Hoşçakal.

1134
00:59:06,398 --> 00:59:09,359
düşünmedim
yaz oturumu vardı
çok kalabalık olacak.

1135
00:59:09,443 --> 00:59:10,985
Öyle değil.
Onlar sadece sahipler
büyük bir toplantı

1136
00:59:11,070 --> 00:59:13,446
gelecek sonbahar hakkında
koro programı.

1137
00:59:13,530 --> 00:59:15,490
Aşağı inmem lazım
Drama için. Hoşçakal.

1138
00:59:15,574 --> 00:59:16,908
Tamam, hoşçakal.

1139
00:59:17,618 --> 00:59:19,202
 

1140
01:00:02,788 --> 01:00:03,955
Merhaba.

1141
01:00:08,544 --> 01:00:09,752
Nadine mi?

1142
01:00:23,475 --> 01:00:26,936
bunun için buradayım
Drama dersi.

1143
01:00:33,277 --> 01:00:34,277
MERHABA.

1144
01:00:34,820 --> 01:00:36,154
Hata.

1145
01:00:36,405 --> 01:00:37,905
Yakalandım mı?

1146
01:00:37,990 --> 01:00:39,615
Hayır.
Umarım değildir.

1147
01:00:40,033 --> 01:00:42,744
Ot içemezsin
okulda.

1148
01:00:42,828 --> 01:00:44,996
ayrıcalığı
meslek.

1149
01:00:46,165 --> 01:00:48,875
Engellemeleri hafifletir.
Drama için mi buradasın?

1150
01:00:48,959 --> 01:00:50,042
Evet.

1151
01:00:50,335 --> 01:00:52,670
sen misin
Drama öğretmeni mi?

1152
01:00:52,755 --> 01:00:54,589
Ve sen,
Dur tahmin edeyim.

1153
01:00:57,926 --> 01:00:59,010
Cecile James mi?

1154
01:00:59,511 --> 01:01:03,097
Hayır, ben Danielle Bowden'ım.

1155
01:01:03,515 --> 01:01:05,850
Danielle.
Dün gece konuştuk.

1156
01:01:06,268 --> 01:01:07,351
Evet.

1157
01:01:08,687 --> 01:01:10,688
Ah, özür dilerim.
Ne kadar kaba.

1158
01:01:12,024 --> 01:01:13,149
Sorun değil.

1159
01:01:13,525 --> 01:01:14,734
Şey...

1160
01:01:18,489 --> 01:01:20,490
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Sanırım
artık yalnızız...

1161
01:01:20,616 --> 01:01:21,991
(Kıkırdamalar)

1162
01:01:25,037 --> 01:01:26,078
Tamam.

1163
01:01:32,961 --> 01:01:34,212
 

1164
01:01:37,966 --> 01:01:40,426
Teşekkürler. Burada.

1165
01:01:41,053 --> 01:01:43,304
ben gidiyorum
bunu sana ver.

1166
01:01:44,348 --> 01:01:45,765
Ah. (Gülüyor)

1167
01:01:47,476 --> 01:01:49,811
Öğrendiğim küçük bir numara.
Al onu.

1168
01:01:52,064 --> 01:01:55,149
Konuştuğumuzda biliyorsun
dün gece telefonda mı?

1169
01:01:55,234 --> 01:01:56,442
Mmm-hmm.

1170
01:01:58,028 --> 01:02:00,571
sen gerçekten
bana mantıklı geldi

1171
01:02:02,282 --> 01:02:03,324
ve çok düşündüm.

1172
01:02:04,159 --> 01:02:05,660
Bunlar insani gerçekler
sevgilim.

1173
01:02:05,744 --> 01:02:06,911
işte bu
her şey bununla ilgili.

1174
01:02:06,995 --> 01:02:09,288
Ve işte bu
biz burada ilgileniriz.

1175
01:02:09,748 --> 01:02:12,083
Elindeki kitaba bak,
Thomas Wolfe'u mu?

1176
01:02:12,584 --> 01:02:15,711
Her şey bununla ilgili
kendini keşfetme,
iç yolculuk.

1177
01:02:17,172 --> 01:02:19,257
sonunu beğendim

1178
01:02:20,092 --> 01:02:25,763
Eugene'nin yolculuğu nerede...
Gerçekten mistikti,
biliyorsun,

1179
01:02:26,640 --> 01:02:29,559
ve neredeyse
hac yolculuğu gibi.

1180
01:02:30,435 --> 01:02:32,520
Neredeyse bir kaçış gibi,
eğer bana sorarsan.

1181
01:02:32,771 --> 01:02:35,690
Bunlar olmasına rağmen
Wolfe'un hayatının gerçekleri.

1182
01:02:36,692 --> 01:02:39,360
Roman
ne arardın
bir roma nota anahtarı.

1183
01:02:39,444 --> 01:02:41,320
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1184
01:02:42,906 --> 01:02:44,115
Elbette.

1185
01:02:44,908 --> 01:02:46,534
Neyse yine de
kaçamazsın

1186
01:02:46,618 --> 01:02:48,411
senin şeytanların sadece
evden ayrılarak.

1187
01:02:49,288 --> 01:02:52,498
Her ne kadar yazarlar
yeni özgürlük bul
yurt dışına taşındıklarında.

1188
01:02:52,583 --> 01:02:55,543
Henry Miller'ı ele alalım.
okudun mu
onun üçlemesi mi?

1189
01:02:55,627 --> 01:02:57,128
Pleksus, Nexus
ve Sexus?

1190
01:02:58,589 --> 01:03:00,756
Hayır. Hayır.
Sen yapmadın
bunu okudun mu?

1191
01:03:01,550 --> 01:03:03,342
Sen kayıpsın
bir şey.

1192
01:03:03,802 --> 01:03:08,139
Peki, biliyor musun?
okudum
Yengeç Dönencesi.

1193
01:03:09,141 --> 01:03:10,725
Sadece bir kısmı,
yine de,

1194
01:03:10,809 --> 01:03:14,645
çünkü mecburdum
onu ailemin elinden gizlice al
raf, biliyor musun?

1195
01:03:15,230 --> 01:03:19,817
Ama onun açıklamaları
oldukça canlıdırlar,
derdim.

1196
01:03:20,485 --> 01:03:22,945
Romanlardan birinde,
Hangisi olduğunu hatırlamıyorum

1197
01:03:23,030 --> 01:03:25,865
ereksiyonu anlatıyor
bir kurşun parçası olarak
üzerinde kanatları olan.

1198
01:03:27,034 --> 01:03:28,659
okumadım
o kısım.

1199
01:03:28,744 --> 01:03:30,494
Tabii ki değil.
Sana izin verilmiyor.

1200
01:03:30,579 --> 01:03:32,622
Ailen
yapmanı istemiyorum
yetişkinliğe ulaşmak.

1201
01:03:32,706 --> 01:03:33,748
Bu doğal.

1202
01:03:33,832 --> 01:03:37,001
Tuzakları biliyorlar
yetişkinliğin,
tüm bu özgürlük.

1203
01:03:37,085 --> 01:03:39,128
Bunu biliyorlar
sadece çok iyi.

1204
01:03:39,963 --> 01:03:42,882
Başıboş dolaşmanın cazibesi,
suçluluklarını saptırıyorlar
ve sana öfke

1205
01:03:42,966 --> 01:03:46,427
bir suç için
suç bile değil
ot içmek için.

1206
01:03:52,184 --> 01:03:53,684
Bir saniye bekle.

1207
01:03:55,312 --> 01:03:56,437
Nerelisin

1208
01:03:58,106 --> 01:03:59,148
Ben nereliyim?

1209
01:03:59,232 --> 01:04:01,025
Evet.
Nerede düşünüyorsun
Nereliyim?

1210
01:04:01,985 --> 01:04:03,611
Bilmiyorum ama...

1211
01:04:03,695 --> 01:04:05,988
Eğer sana söyleseydim,
sen gidiyorsun
bana kızdın mı?

1212
01:04:06,448 --> 01:04:07,531
Hayır.

1213
01:04:13,705 --> 01:04:15,873
ben nereliyim
kara orman.

1214
01:04:19,544 --> 01:04:21,045
Çok komik.

1215
01:04:22,214 --> 01:04:25,257
sen değilsin
drama öğretmeni,
sen misin?

1216
01:04:26,218 --> 01:04:28,052
Belki ben
büyük kötü kurt.

1217
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
Hımm...

1218
01:04:32,808 --> 01:04:36,394
Demek sen o adamsın
bu asılıydı
evin çevresinde mi?

1219
01:04:37,062 --> 01:04:39,772
sen öylesin
annemin köpeğini mi öldürdün?

1220
01:04:41,066 --> 01:04:42,233
Annenin köpeği
öldürüldü mü?

1221
01:04:42,317 --> 01:04:43,484
Evet.

1222
01:04:44,236 --> 01:04:46,821
bilmiyordum bile
bununla ilgili herhangi bir şey.

1223
01:04:46,905 --> 01:04:48,406
Bu çok yazık.

1224
01:04:49,032 --> 01:04:50,282
Bu çok utanç verici.

1225
01:04:51,243 --> 01:04:52,660
Evet öyleydi.

1226
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
ne tür
köpek miydi?

1227
01:04:55,706 --> 01:04:57,999
Bilmiyorum.
O sadece...

1228
01:04:58,083 --> 01:05:00,292
Tüylüydü ve...

1229
01:05:01,712 --> 01:05:02,920
Kabarık mı?

1230
01:05:03,922 --> 01:05:05,381
Mmm-hmm.

1231
01:05:07,801 --> 01:05:09,593
Yani bunu yapmadın mı?

1232
01:05:09,678 --> 01:05:11,762
elbette
Bunu ben yapmadım.

1233
01:05:16,601 --> 01:05:17,893
Tamam aşkım.

1234
01:05:17,978 --> 01:05:19,270
Ben bunu yapmazdım.

1235
01:05:20,188 --> 01:05:22,857
Peki neden... Nedir?
burada işin var mı o zaman?

1236
01:05:23,150 --> 01:05:26,360
Peki, seninle buluşmaya geldim.
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1237
01:05:30,240 --> 01:05:31,282
Neden? Yani...

1238
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
Çünkü

1239
01:05:33,952 --> 01:05:37,371
Seninle tanışmak istedim
nasıl biri olduğunu gör.

1240
01:05:37,456 --> 01:05:40,458
görüyorum ki sen
hoş bir insan.
Hepsi bu.

1241
01:05:43,962 --> 01:05:45,463
Sen gitmiyorsun
beni incitmek için mi?

1242
01:05:45,547 --> 01:05:47,548
yapmayacağım
seni hiç incitmedim.

1243
01:05:47,632 --> 01:05:49,717
hayır
Burası acıyor Danielle.

1244
01:05:51,178 --> 01:05:53,429
Aramızda,
öfke yok,
hiçbir şey.

1245
01:05:53,513 --> 01:05:55,514
Sadece bir arama
gerçek için.

1246
01:05:56,641 --> 01:05:59,727
Yani, beni yargıladın mı?
bana kızdın mı

1247
01:05:59,811 --> 01:06:01,479
beni yakaladığında
çim mi içiyorsun?

1248
01:06:01,563 --> 01:06:02,688
Hmm?

1249
01:06:02,773 --> 01:06:03,856
Hayır.

1250
01:06:05,317 --> 01:06:07,234
Ama ebeveynleriniz,
seni yargıladılar.

1251
01:06:07,319 --> 01:06:09,445
Çok kızdılar
sana değil mi?

1252
01:06:09,529 --> 01:06:10,738
Evet.
Mmm-hmm.

1253
01:06:11,323 --> 01:06:13,783
Seni cezalandırdılar
günahları için.

1254
01:06:14,826 --> 01:06:16,243
Ne yaptılar?

1255
01:06:16,328 --> 01:06:17,495
Onlar...

1256
01:06:18,538 --> 01:06:21,916
Babam...
Sadece bağırdılar
bir sürü

1257
01:06:22,000 --> 01:06:24,627
ve annem ağladı

1258
01:06:24,711 --> 01:06:28,255
ve babam dedi ki
araba kullanamadım
Cherokee.

1259
01:06:28,340 --> 01:06:30,716
derdim
seni cezalandırdılar
günahları için,

1260
01:06:30,801 --> 01:06:32,134
ve sen buna kızıyorsun,

1261
01:06:32,219 --> 01:06:34,220
ve yapmalısın
buna içerle.

1262
01:06:35,055 --> 01:06:38,349
Ama Profesör doğruyu yaptı
sana küçük bir tavsiye.

1263
01:06:38,725 --> 01:06:40,267
Yapmamalısın
lanet olsun onlara.

1264
01:06:40,352 --> 01:06:42,103
Onları yargılamayın.
Onları affet yeter

1265
01:06:42,187 --> 01:06:44,230
çünkü bilmiyorlar
ne yapıyorlar.

1266
01:06:45,857 --> 01:06:47,274
Ah...
Şey...

1267
01:06:47,359 --> 01:06:48,609
Neden sen
babamdan nefret mi ediyorum?

1268
01:06:48,985 --> 01:06:52,363
Ondan hiç nefret etmiyorum.
Hayır. Onun için dua ediyorum.

1269
01:06:53,031 --> 01:06:54,824
Ona yardım etmek için buradayım.

1270
01:06:55,242 --> 01:06:58,285
Demek istediğim, hepimiz
hata yapmak,
Danielle.

1271
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
Sen ve ben varız.
Ama en azından deniyoruz
bunu itiraf etmek.

1272
01:07:02,040 --> 01:07:03,374
Değil mi?

1273
01:07:03,792 --> 01:07:04,959
Evet.

1274
01:07:05,460 --> 01:07:07,253
Ama baban,
o yapmıyor.

1275
01:07:08,880 --> 01:07:12,633
Her erkek taşır
etrafında bir cehennem çemberi
kafası hale gibi.

1276
01:07:12,717 --> 01:07:13,884
Baban da.

1277
01:07:14,010 --> 01:07:18,973
Her adam, her adam
cehennemden geçmek zorunda
cennetine ulaşmak için.

1278
01:07:19,766 --> 01:07:21,767
biliyorsun
cennet nedir?

1279
01:07:22,435 --> 01:07:24,019
Hayır.
Kurtuluş.

1280
01:07:25,564 --> 01:07:27,565
Çünkü babanın
mutlu değil.

1281
01:07:27,649 --> 01:07:29,066
annenin
mutlu değil.

1282
01:07:29,609 --> 01:07:32,820
Ve biliyor musun?
Mutlu değilsin.

1283
01:07:34,364 --> 01:07:35,489
Sen misin?

1284
01:07:35,574 --> 01:07:36,699
Hayır değilim.

1285
01:07:41,538 --> 01:07:43,539
Beni düşündün
dün gece, değil mi?

1286
01:07:43,623 --> 01:07:44,915
 

1287
01:07:46,960 --> 01:07:47,960
Şey...

1288
01:07:49,087 --> 01:07:50,212
Evet yaptım.

1289
01:07:51,089 --> 01:07:52,256
Biliyorum.

1290
01:07:54,843 --> 01:07:58,220
Biliyor musun, sanırım
sahip olabilirim
bir arkadaş buldum,

1291
01:07:59,556 --> 01:08:02,474
için bir arkadaş
o uzun yürüyüş
ışığa.

1292
01:08:05,562 --> 01:08:07,980
sakıncası var mı
kolumu koydum
çevrende mi?

1293
01:08:12,360 --> 01:08:13,527
Şey...

1294
01:08:21,494 --> 01:08:22,828
Sorun değil.

1295
01:08:24,956 --> 01:08:26,624
Hayır, umurumda değil.

1296
01:08:27,751 --> 01:08:28,959
Tamam aşkım.

1297
01:08:42,933 --> 01:08:44,225
(kıkırdamalar)

1298
01:09:42,492 --> 01:09:43,784
 

1299
01:09:57,048 --> 01:09:59,133
Kersek, hangi cehennemde
hiç orada bulundun mu?
Tanrı aşkına mı?

1300
01:09:59,217 --> 01:10:00,634
Kızımın yanına geldi
okulda.

1301
01:10:00,719 --> 01:10:01,760
benden bunu istedin
geceleri onu izle.

1302
01:10:01,845 --> 01:10:04,013
Geceleri onu izliyorum.
Ne oldu?

1303
01:10:04,097 --> 01:10:06,640
Eşim Leigh'ti.
biraz esrar buldu

1304
01:10:06,725 --> 01:10:08,058
birinde
Dani'nin okul kitapları.

1305
01:10:08,143 --> 01:10:10,978
Cady'nin olup olmadığını bilmiyoruz.
ona verdim ya da
tam olarak ne oldu,

1306
01:10:11,062 --> 01:10:12,813
ama korkuyor ve
bunun hakkında konuşmayacak.

1307
01:10:12,897 --> 01:10:15,232
Ama şimdi bu var
yeterince ileri gitti.
Durması gerekiyor!

1308
01:10:15,317 --> 01:10:16,317
Polisleri aradın mı?

1309
01:10:16,401 --> 01:10:17,901
Hayır yapmadım
polisleri ara.

1310
01:10:17,986 --> 01:10:19,153
Yani ne yaptı
onları mı aradın?

1311
01:10:19,237 --> 01:10:21,155
Onlara "Yavaş" diyorsunuz.
şüpheci, acıklı, hatta."

1312
01:10:21,281 --> 01:10:23,073
Dani.
Hayır Leigh.
sorun değil.

1313
01:10:23,158 --> 01:10:25,034
Bir dakika bekle.

1314
01:10:26,995 --> 01:10:30,122
Kersek, bak,
işe almak istiyorum
bu üç adam,

1315
01:10:30,206 --> 01:10:31,790
hatırlıyorsun
hastane işi.

1316
01:10:31,875 --> 01:10:34,585
Bittiğini düşünün,
ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1317
01:10:35,378 --> 01:10:37,046
Üç adam gidiyor
sana bir bine mal olacak.

1318
01:10:37,130 --> 01:10:38,297
Artık biliyorum ki
tavuk yemi değil,

1319
01:10:38,381 --> 01:10:39,882
ama sen gitmek istemiyorsun
üçten az olan.

1320
01:10:39,966 --> 01:10:42,009
Daha iyi
aşırıya kaçma.

1321
01:10:42,093 --> 01:10:43,886
Tamam aşkım.
Paraya sahip olacaksın
sabah.

1322
01:10:43,970 --> 01:10:45,679
Elbette.
O zaman devam edeceğiz
yarın gece için.

1323
01:10:45,764 --> 01:10:49,016
Ve Sam,
kendini iyi hissedeceksin
bu konuda.

1324
01:10:52,771 --> 01:10:53,896
Elbette.

1325
01:11:06,951 --> 01:11:09,370
fark ettin mi
bu gençler?

1326
01:11:09,454 --> 01:11:10,954
Onlar yapmazlar
çok mutlu görünüyorsun.

1327
01:11:11,039 --> 01:11:13,665
Onlar kararlılar
kendi mesleklerine
ve onların hırslarına göre,

1328
01:11:13,750 --> 01:11:15,209
ama değiller
birbirlerine bağlılar.

1329
01:11:15,293 --> 01:11:17,294
Cady, kapa çeneni
ve dinle.

1330
01:11:18,755 --> 01:11:20,547
Eğer gitmezsen...

1331
01:11:21,007 --> 01:11:22,883
eğer yapmazsan
ailemi rahat bırak

1332
01:11:22,967 --> 01:11:25,094
ve eğer yapmazsan
buradan çık,

1333
01:11:25,178 --> 01:11:28,305
canın yanacak
hiç hayal etmediğin gibi.

1334
01:11:30,266 --> 01:11:31,266
Bunu tekrar edebilir misiniz?

1335
01:11:31,351 --> 01:11:32,393
dedim ki,

1336
01:11:32,477 --> 01:11:34,645
eğer yapmazsan
buradan çık,

1337
01:11:34,729 --> 01:11:37,106
canın yanacak
hiç hayal etmediğin gibi.

1338
01:11:37,816 --> 01:11:39,400
Bir tehdit mi?
Evet.

1339
01:11:39,484 --> 01:11:41,235
Kıçına bahse girerim
bu bir tehdit.

1340
01:11:41,319 --> 01:11:43,278
Peki,
düşündüm
yer değiştirmenin

1341
01:11:43,363 --> 01:11:46,407
istediğim bir yerde
daha çok takdir edilmek,
Kaliforniya belki.

1342
01:11:46,491 --> 01:11:49,159
öğretebilirim
deprem hazırlığı.

1343
01:11:49,661 --> 01:11:53,205
Ama sonra aklıma geldi
New Essex'i seviyorum
Danışman.

1344
01:11:54,457 --> 01:11:56,583
Yani,
başka nerede olabilir
Sadece gelişigüzel konuşuyorum

1345
01:11:56,668 --> 01:11:57,835
eski bir meslektaşımla mı?

1346
01:11:57,919 --> 01:12:01,296
Biz meslektaş değiliz.
Bunu anlıyor musun?
Biz meslektaş değiliz.

1347
01:12:01,381 --> 01:12:02,506
Hala öyle olduğunu düşünüyorum
benden daha iyi.

1348
01:12:02,590 --> 01:12:03,882
Hayır, sanmıyorum
Senden daha iyiyim.

1349
01:12:03,967 --> 01:12:05,426
bu değil
lanet nokta.

1350
01:12:05,510 --> 01:12:07,386
İyi. Çünkü eğer
benden daha iyi değilsin

1351
01:12:07,470 --> 01:12:09,179
o zaman alabilirim
sahip olduğun şey.

1352
01:12:09,931 --> 01:12:11,014
Neyim var?

1353
01:12:11,391 --> 01:12:13,142
Bir eş, bir kız.

1354
01:12:15,520 --> 01:12:18,689
sana öğreteceğim
bağlılığın anlamı.

1355
01:12:19,023 --> 01:12:21,150
On dört yıl önce,
yapmak zorunda kaldım

1356
01:12:21,234 --> 01:12:23,068
bir taahhüt
sekize dokuzluk bir hücre

1357
01:12:23,153 --> 01:12:26,196
ve şimdi sen
zorlanacak
bir taahhütte bulunmak.

1358
01:12:26,281 --> 01:12:28,740
Buradayım diyebilirsin
seni kurtarmak için.

1359
01:12:32,036 --> 01:12:33,120
İyi.

1360
01:12:34,539 --> 01:12:36,373
İncil'e göz atın,
Danışman,

1361
01:12:36,458 --> 01:12:38,250
arasındaki kitap
Ester ve Mezmurlar.

1362
01:12:45,258 --> 01:12:47,050
Dani mi? Dani mi?

1363
01:12:49,512 --> 01:12:51,013
İyi misin?

1364
01:12:51,973 --> 01:12:53,307
Ne?
Her şey mi
tamam mı?

1365
01:12:53,391 --> 01:12:54,475
Evet.

1366
01:12:57,729 --> 01:12:59,938
Bu gitmiyor
çalışmak, biliyorsun.

1367
01:13:00,023 --> 01:13:01,482
Ne gitmiyor
çalışmak mı?

1368
01:13:01,733 --> 01:13:04,234
Bizi içeri kilitleyen,
bizi dünyadan saklıyor.

1369
01:13:04,569 --> 01:13:06,236
Ah, yapma
çok dramatik, Dani.

1370
01:13:06,571 --> 01:13:08,155
Dışarıda kalmamı sağlıyor
okulun.

1371
01:13:08,239 --> 01:13:10,157
Geri dönüyorsun
yarın okula.

1372
01:13:10,241 --> 01:13:11,366
Ve koy
bazı kıyafetler var.

1373
01:13:11,451 --> 01:13:12,951
sen değilsin
artık küçük bir çocuk.

1374
01:13:13,119 --> 01:13:15,704
Evet? O zaman neden
geri dönecek miyim
yarın okula mı?

1375
01:13:15,788 --> 01:13:17,039
sen nesin
yapacak mısın?

1376
01:13:17,123 --> 01:13:19,583
hiçbiri değil
senin endişen Dani.

1377
01:13:21,669 --> 01:13:26,256
Baba, yapmadı
kendini zorlamak
benim üzerimde, biliyorsun.

1378
01:13:27,217 --> 01:13:29,092
hoşuna gideceğini biliyorum
yaptığını düşünmek.

1379
01:13:30,345 --> 01:13:32,137
Ama sanırım o...

1380
01:13:33,264 --> 01:13:36,475
Sanırım öyleydi
sadece yapmaya çalışıyorum
benimle bir bağlantı.

1381
01:13:36,768 --> 01:13:37,809
Bilirsin?
Şimdi, Dani,

1382
01:13:38,478 --> 01:13:39,937
yapmanı istiyorum
beni dinle.

1383
01:13:40,021 --> 01:13:42,606
Elbette? Hayır.
Anladın mı?

1384
01:13:43,107 --> 01:13:46,985
Hayır. Asla olmayacak
herhangi bir bağlantı olmak

1385
01:13:47,070 --> 01:13:50,072
aranızda
ve Max Cady.

1386
01:13:51,658 --> 01:13:53,450
Bunu anladın mı?

1387
01:14:03,169 --> 01:14:04,294
Sana dokundu mu?

1388
01:14:04,796 --> 01:14:05,963
(Kıkırdamalar)

1389
01:14:07,632 --> 01:14:11,051
sen nesin
gülüyor musun?
Neden gülümsüyorsun?

1390
01:14:11,135 --> 01:14:13,762
Sana bir soru soruyorum.
Sana dokundu mu?

1391
01:14:15,014 --> 01:14:16,807
Dani, sil şunu
yüzünüzden gülümseyin!

1392
01:14:16,891 --> 01:14:19,268
sana soruyorum
sana dokundu mu?

1393
01:14:26,067 --> 01:14:28,277
Hayır, hayır, hayır, bekle Dani.
Üzgünüm.

1394
01:14:28,987 --> 01:14:30,487
Hayır, üzgünüm.

1395
01:14:31,614 --> 01:14:33,448
Bekle tatlım.
Üzgünüm.

1396
01:14:33,533 --> 01:14:36,034
Defol buradan!
Defol buradan!

1397
01:14:41,291 --> 01:14:42,457
 

1398
01:14:59,642 --> 01:15:00,809
EŞYA: Max mi?

1399
01:15:01,352 --> 01:15:02,686
 

1400
01:15:42,393 --> 01:15:45,103
Hadi.
Hadi. Hadi.

1401
01:15:45,229 --> 01:15:46,521
Hadi.

1402
01:15:47,857 --> 01:15:49,191
 

1403
01:16:07,960 --> 01:16:09,169
 

1404
01:16:15,385 --> 01:16:20,764
Danışman mı?

1405
01:16:21,641 --> 01:16:23,016
Sen olduğunu?

1406
01:16:24,519 --> 01:16:25,852
Danışman mı?

1407
01:16:26,896 --> 01:16:29,815
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

1408
01:16:44,372 --> 01:16:46,331
Ben beyaz bir çöp değilim
bok parçası.

1409
01:16:46,416 --> 01:16:48,375
daha iyiyim
hepinizden.

1410
01:16:51,295 --> 01:16:53,046
Senden daha iyi öğrenebilirim.

1411
01:16:54,507 --> 01:16:56,466
Senden daha iyi okuyabilirim.

1412
01:16:56,551 --> 01:17:01,263
Senden daha iyi düşünebilirim
ve yapabilirim
seni felsefeden üstün tutuyorum.

1413
01:17:01,556 --> 01:17:03,890
Ve ben gidiyorum
senden daha uzun süre dayanmak için.

1414
01:17:03,975 --> 01:17:05,350
sen düşünüyorsun
birkaç vuruş

1415
01:17:05,435 --> 01:17:08,103
benim iyi yaşlı çocuk içgüdülerime
beni indirecek misin?

1416
01:17:08,604 --> 01:17:10,897
Gidecek
çok daha fazlasını al
bundan daha fazlası, Danışman,

1417
01:17:10,982 --> 01:17:13,233
olduğunu kanıtlamak için
benden daha iyi!

1418
01:17:15,570 --> 01:17:19,781
"Ben Tanrı gibiyim,
ve Tanrı beni seviyor.

1419
01:17:19,866 --> 01:17:22,576
"Ben Tanrı kadar büyüğüm.

1420
01:17:22,660 --> 01:17:25,662
"O benim kadar küçük.

1421
01:17:25,747 --> 01:17:30,083
"O benim üstümde olamaz
ne de ben onun altındayım."

1422
01:17:32,003 --> 01:17:35,255
Silesius,
17. yüzyıl.

1423
01:17:40,219 --> 01:17:44,848
Danışman mı?

1424
01:17:47,518 --> 01:17:52,522
Orada olabilir misin?

1425
01:17:53,566 --> 01:17:54,816


1426
01:17:56,068 --> 01:17:57,068


1427
01:17:57,945 --> 01:17:59,279
Danışman mı?

1428
01:18:07,038 --> 01:18:08,955
merak ediyorum
eğer buradaysan.

1429
01:18:18,508 --> 01:18:19,716
Siktir et.

1430
01:18:21,093 --> 01:18:24,179
Eğer buradaysan,
ne oluyor
fark?

1431
01:18:25,097 --> 01:18:26,348
Siktir et!

1432
01:18:36,692 --> 01:18:37,943
KADIN: Aldım
Bay Kersek bir numarada.

1433
01:18:38,027 --> 01:18:39,236
SAM: Güzel.
Alacağım.

1434
01:18:39,320 --> 01:18:40,403
Tom.

1435
01:18:41,322 --> 01:18:43,031
Sam, yorgun görünüyorsun.
Yazıyı aldın mı?

1436
01:18:43,115 --> 01:18:46,493
Hayır, hayır, yapmalıyız
buna gir.
Şunu alayım.

1437
01:18:46,577 --> 01:18:48,370
Kersek.
Bak, çok üzgünüm
Dün geceyle ilgili.

1438
01:18:48,454 --> 01:18:49,538
O orospu çocuğu
hayatta kalabilir

1439
01:18:49,622 --> 01:18:50,747
önleyici
nükleer saldırı.

1440
01:18:50,832 --> 01:18:52,123
Elbette.
Bir saniye bekle.
Bir saniye bekle.

1441
01:18:52,625 --> 01:18:54,751
Tom, bunu yapmıyorum.
Hızlı bir tane çektim

1442
01:18:54,836 --> 01:18:57,420
ve geri geldi ve
kıçımdan ısırıldı
büyük ölçüde.

1443
01:18:57,505 --> 01:18:58,547
Yaptığın şey aptalcaydı.

1444
01:18:58,631 --> 01:19:01,758
Burada sorduğum şey
önemli değil Sam.
Bu benim kızım!

1445
01:19:02,093 --> 01:19:03,510
Hayır Tom, bu yalancı şahitlik
ve bu saçmalık

1446
01:19:03,594 --> 01:19:05,053
ve ben bunu yapmıyorum!
Şimdi kusura bakmayın.

1447
01:19:05,513 --> 01:19:07,264
Elbette?
Elbette.
Ofisimde olacağım.

1448
01:19:07,890 --> 01:19:09,599
Tom, o kimdi
en iyi ceza avukatı?

1449
01:19:09,684 --> 01:19:11,434
Lee Heller.
Kersek.

1450
01:19:11,519 --> 01:19:12,686
Konuşmamız gerek.
KERSEK: Sorun şu ki

1451
01:19:12,770 --> 01:19:15,063
eğer söz çıkarsa
Cady nasıl saçmaladı
o zavallı piçler,

1452
01:19:15,147 --> 01:19:16,690
olacak
sıraya girecek bir orospu
üç yeni adam.

1453
01:19:16,774 --> 01:19:19,276
Üç yeni adam istemiyorum.
Artık erkek yok, beni duydun mu?

1454
01:19:19,360 --> 01:19:21,152
Bay Heller,
bu Sam Bowden

1455
01:19:21,237 --> 01:19:22,946
Broadbent'ten
ve Denmeyer.

1456
01:19:23,906 --> 01:19:25,156
Tom konuşuyor
çok çok teşekkür ederim.

1457
01:19:25,241 --> 01:19:26,491
Aslında
senin en iyisi olduğunu söylüyor

1458
01:19:26,576 --> 01:19:27,784
ve en iyisi
şu anda ihtiyacım olan şey.

1459
01:19:27,869 --> 01:19:30,120
HELLER: (TELEFONDA)
Kıçımızı dondurduk
Kore'de birlikte.

1460
01:19:30,204 --> 01:19:31,538
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Sam mi?

1461
01:19:31,622 --> 01:19:34,374
Aslında bu basit bir dilekçe
uzaklaştırma emri için,

1462
01:19:34,458 --> 01:19:36,251
ama oldu
bazı komplikasyonlar.

1463
01:19:36,335 --> 01:19:37,711
Şimdi,
Bunun olduğunu biliyorum
kısa sürede,

1464
01:19:37,795 --> 01:19:39,713
ama bak,
Bu tedbire ihtiyacım var.

1465
01:19:39,797 --> 01:19:42,382
Görüyorsun,
eski bir mahkum var
Max Cady adına,

1466
01:19:42,466 --> 01:19:43,508
o oldu
ailemi taciz ediyorum.

1467
01:19:43,593 --> 01:19:47,137
Özür dilerim Bay Bowden.
devam edemiyorum
bu konuşma.

1468
01:19:47,221 --> 01:19:48,930
Peki orada mı
daha uygun bir zaman mı?

1469
01:19:49,015 --> 01:19:51,600
Hayır, hayır. Lanet şey
bir çatışmam mı var?

1470
01:19:51,684 --> 01:19:53,476
Şimdi ne olacak?
bu mu?
Görüyorsun ya,

1471
01:19:53,561 --> 01:19:56,396
Bay Cady tutuldu
hizmetlerim
dün itibariyle.

1472
01:19:56,480 --> 01:19:57,522
O ne?

1473
01:19:57,607 --> 01:19:59,524
Aslında,
Telefon numaramda görüyorum

1474
01:19:59,609 --> 01:20:01,151
Bay Cady aradı
bu sabah,

1475
01:20:01,235 --> 01:20:02,319
yani eminim
beni dolduracak...

1476
01:20:02,403 --> 01:20:06,031
Ama bekle bir dakika, Lee.
Şimdi bak bu adam
bir psikotiktir.

1477
01:20:06,115 --> 01:20:09,659
Görünüyor
seni şu saatte göreceğim
sonuçta o duruşma.

1478
01:20:11,454 --> 01:20:12,662
BANT ÜZERİNDE CADY:
Bunu tekrarlayabilir misin?

1479
01:20:12,747 --> 01:20:14,915
KASETTE SAM: Dedim ki
eğer gitmezsen...

1480
01:20:15,917 --> 01:20:17,751
eğer yapmazsan
ailemi rahat bırak

1481
01:20:17,835 --> 01:20:20,003
ve eğer yapmazsan
buradan çık,

1482
01:20:20,087 --> 01:20:23,173
canın yanacak
hiç hayal etmediğin gibi.

1483
01:20:24,175 --> 01:20:25,133
Bir tehdit mi?

1484
01:20:25,217 --> 01:20:27,636
Evet, kıçına bahse girersin
bu bir tehdit.

1485
01:20:28,846 --> 01:20:32,933
Merhaba.
Sadece bakışmanız yeterli
müşterimde bilmek

1486
01:20:33,768 --> 01:20:35,977
Bay Bowden
iyi oldu

1487
01:20:36,062 --> 01:20:39,397
onun iğrençliğinde
ve korkakça tehdit.

1488
01:20:39,941 --> 01:20:42,275
Tıpkı Tanrı'nın ortaya çıktığı gibi
yargılamak

1489
01:20:42,360 --> 01:20:44,152
tüm uysalları kurtarmak için
dünyanın,

1490
01:20:44,236 --> 01:20:47,155
umuyorum ve dua ediyorum
yapacaksın
aynı efendim.

1491
01:20:47,239 --> 01:20:48,823
Sayın Yargıç,

1492
01:20:49,575 --> 01:20:52,786
Bay Cady bunu yapmazdı
gizlice var
toplantımızı kaydettik

1493
01:20:52,870 --> 01:20:54,996
bilmediği sürece
o...

1494
01:20:56,666 --> 01:21:00,543
Bu mahkeme
tasvip etmiyor

1495
01:21:01,504 --> 01:21:05,548
kavgalar, kan davaları
veya uyanıklık.

1496
01:21:06,133 --> 01:21:10,929
Bizimkinden alıntı yapayım
büyük zenci eğitimci,
Bay Booker T. Washington.

1497
01:21:11,722 --> 01:21:15,976
"Kimseye izin vermeyeceğim
beni çok aşağılara sürükle

1498
01:21:17,144 --> 01:21:19,562
"beni yapmak için
ondan nefret ediyorum."

1499
01:21:19,647 --> 01:21:20,730
Evet.

1500
01:21:21,565 --> 01:21:24,234
vereceğim
yasaklama emri

1501
01:21:24,318 --> 01:21:27,821
doğrulamamak
aranızdaki kötülüğü,

1502
01:21:27,905 --> 01:21:32,993
ama çıkar açısından
Hıristiyan uyumu.

1503
01:21:34,578 --> 01:21:37,664
gelmeyebilirsin
500 metre içinde

1504
01:21:37,748 --> 01:21:42,335
Bay Maximilian Cady'nin

1505
01:21:43,087 --> 01:21:47,841
o zamana kadar
mahkemenin yapabileceği gibi
ihtiyati tedbiri kaldırın.

1506
01:21:49,468 --> 01:21:53,430
Kral Süleyman yapabilir
hüküm vermemiş
daha akıllıca, Sayın Yargıç.

1507
01:21:54,223 --> 01:21:58,893
çok kırgınım
filistin taktikleri
Bay Bowden'ın,

1508
01:21:58,978 --> 01:22:03,189
A.B.A.'ya dilekçe verdim.
Barodan çıkarılması için

1509
01:22:03,274 --> 01:22:05,692
gerekçesiyle
ahlaksızlık.

1510
01:22:06,027 --> 01:22:09,029
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın müvekkilim...

1511
01:22:09,113 --> 01:22:10,113
Hadi oğlum...

1512
01:22:10,239 --> 01:22:11,948
Geri dönmesi gerekiyor
hastanede

1513
01:22:14,577 --> 01:22:18,997
sonuçları için
sayısız röntgeni.

1514
01:22:21,584 --> 01:22:22,709
Kersek, silah istiyorum.

1515
01:22:23,169 --> 01:22:24,377
Bir silaha ihtiyacım var.
Bir silah istiyorum.

1516
01:22:24,462 --> 01:22:25,628
Silah mı istiyorsun?

1517
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Evet, silaha ihtiyacım var.

1518
01:22:27,465 --> 01:22:28,548
Herhangi bir şey biliyorum
silahlar hakkında mı?
Hayır.

1519
01:22:28,632 --> 01:22:29,716
Hayır, inanmıyorum
onların içinde.

1520
01:22:29,800 --> 01:22:31,259
onlara hiç sahip olmadım
evin çevresinde
veya herhangi bir şey.

1521
01:22:31,343 --> 01:22:32,385
Peki,
Sana bir silah bulacağım.

1522
01:22:32,470 --> 01:22:33,887
ne tür
istediğin silah?
Şimdi sakin olun.

1523
01:22:33,971 --> 01:22:35,972
Peki, basit bir şey,
halledebileceğim bir şey.

1524
01:22:36,057 --> 01:22:39,059
Bir göreyim
sana ne yakışıyor? A.45...

1525
01:22:39,143 --> 01:22:40,435
Ellerini göreyim.
Tamam aşkım.

1526
01:22:42,313 --> 01:22:44,564
A.38 kalkık burunlu
özel. Evet.
Elbette. İyi.

1527
01:22:44,648 --> 01:22:46,900
Bu işe yarar. Ben bile yapabilirim
sana onu nasıl kullanacağını öğret.

1528
01:22:46,984 --> 01:22:48,860
Elbette. Harika.
İlk ders
bu mu?

1529
01:22:49,361 --> 01:22:51,738
Bunu düşünme
bir adamı vururken
ya da onu öldürmeye çalışıyorum.

1530
01:22:51,864 --> 01:22:53,907
Sağ.
Şöyle düşün
yumruğunuzun bir uzantısı.

1531
01:22:53,991 --> 01:22:55,992
Sadece uzanıyorsun
ve adamı yere düşürdü.

1532
01:22:56,660 --> 01:22:57,660
Elbette.

1533
01:22:57,745 --> 01:22:59,871
Daha sonra yapabiliriz
ormana gitmek
ve biraz ağaç vur, tamam mı?

1534
01:22:59,955 --> 01:23:02,624
Bu harika olurdu.
Bu harika olurdu. İyi.

1535
01:23:04,752 --> 01:23:06,503
Nedir? Ne?

1536
01:23:06,587 --> 01:23:08,421
Peki Sam...
Evet?

1537
01:23:08,506 --> 01:23:10,965
Sana bir silah veriyorum.
Sen onu Cady'ye çekiyorsun,

1538
01:23:11,050 --> 01:23:12,092
ve olacak
sana şafak vakti

1539
01:23:12,176 --> 01:23:13,176
bir adamı vuran
farklı

1540
01:23:13,260 --> 01:23:15,053
delik açmaktan daha
bir ağaçta.

1541
01:23:15,137 --> 01:23:17,347
Sonraki şey, biliyorsun,
silahım sende değil
Cady öyle.

1542
01:23:17,848 --> 01:23:18,890
Hayır, hayır, hayır.
Bana öğreteceksin.

1543
01:23:18,974 --> 01:23:20,391
nasıl olduğunu biliyorum
silah kullanmak.

1544
01:23:20,476 --> 01:23:21,601
O bunu almayacak
benden uzak.

1545
01:23:21,685 --> 01:23:24,646
En iyi senaryo,
Cady'yi köpek gibi öldürüyorsun.

1546
01:23:25,648 --> 01:23:29,025
Yaşama on beş yıl.
Bunun farkında mısın?
Danışman mı?

1547
01:23:34,824 --> 01:23:37,700
Ah Tanrım!
Her şey berbat,
Kersek!

1548
01:23:38,577 --> 01:23:39,828
Yani,
kanun beni düşünüyor

1549
01:23:39,912 --> 01:23:41,746
daha çok serseri bir top
Max Cady'den daha!

1550
01:23:41,831 --> 01:23:44,124
Kocaman bir avukat
kırbaçlandı

1551
01:23:44,208 --> 01:23:46,459
A.B.A.'nın
etik kurul
çılgınlığa dönüştü.

1552
01:23:46,961 --> 01:23:49,796
Acil bir oturum var
Saldırı nedeniyle Raleigh'de.

1553
01:23:50,172 --> 01:23:51,881
Bunu nasıl bağladılar
sana mı?

1554
01:23:52,049 --> 01:23:56,177
Cady'yi uyarmaya gittim.
Öyle olduğunu düşündüm
yapılacak doğru şey.

1555
01:23:56,262 --> 01:23:59,222
Belki onu korkuturdum.
Ve o da kabloluydu.

1556
01:24:01,976 --> 01:24:03,810
Lanet aptallar.

1557
01:24:07,273 --> 01:24:09,149
Bu duruşma,
gerçekten önemli mi?

1558
01:24:09,233 --> 01:24:10,733
(Gülüyor)

1559
01:24:11,402 --> 01:24:14,904
Sadece devam etmek istersem
avukatlık yapmak. Evet.

1560
01:24:16,031 --> 01:24:17,073
Cady değil
Orada olması bekleniyor, değil mi?

1561
01:24:17,575 --> 01:24:20,869
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bay Cady,
O, suçlamaların ötesindedir.

1562
01:24:20,995 --> 01:24:22,662
Ama sen gereklisin
orada olmak.
Evet.

1563
01:24:23,956 --> 01:24:24,998
Bu duruşma ne zaman?

1564
01:24:25,082 --> 01:24:27,167
Perşembe sabahı,
9:00.

1565
01:24:27,251 --> 01:24:30,003
İşkence başlıyor
ve iki gün sürüyor.

1566
01:24:31,213 --> 01:24:32,505
Yukarı uçmalısın
önceki gece mi?

1567
01:24:33,465 --> 01:24:34,632
Sağ.

1568
01:24:35,551 --> 01:24:37,343
Cady bir fırsatçıdır.

1569
01:24:37,428 --> 01:24:39,387
Eğer düşünürse
dışarıda olacaksın
iki gün boyunca kasabada

1570
01:24:39,471 --> 01:24:42,182
bu olacak
onun için cazip olduğu kadar
bir sinek için bok gibidir.

1571
01:24:42,933 --> 01:24:44,517
Eğer Cady kırılırsa
evinize,

1572
01:24:44,602 --> 01:24:46,311
öldürülebilir.

1573
01:24:46,395 --> 01:24:47,770
Haklı olarak.

1574
01:24:49,815 --> 01:24:52,567
Ama o göstermeyecek
gerçekten emin olmadığı sürece
orada olmayacaksın.

1575
01:25:30,648 --> 01:25:31,981
 

1576
01:25:33,651 --> 01:25:35,610
 

1577
01:26:01,804 --> 01:26:02,804
İyi yolculuklar.

1578
01:26:02,888 --> 01:26:04,597
Elbette. Güle güle.

1579
01:26:04,682 --> 01:26:05,682
Bu gece bizi ara, tamam mı?

1580
01:26:05,766 --> 01:26:07,100
Elbette.

1581
01:26:17,528 --> 01:26:19,112
kaçırmadım
9:20 Raleigh'e mi?

1582
01:26:19,196 --> 01:26:21,489
Korkarım öyle yaptınız efendim.
Ama 10:20 var.

1583
01:26:21,573 --> 01:26:22,657
Ah, o değil.

1584
01:26:22,741 --> 01:26:25,702
Bende biraz var,
çok önemli evraklar
Samuel Bowden için.

1585
01:26:26,203 --> 01:26:27,453
9:20'de miydi?

1586
01:26:28,372 --> 01:26:30,081
Veremeyiz
Bu bilgi efendim.

1587
01:26:30,874 --> 01:26:32,375
Peki, bu sadece...

1588
01:26:33,168 --> 01:26:35,044
Sanırım gönderebilirim
bir gecede ona

1589
01:26:35,129 --> 01:26:38,881
ama geri dönmüş olabilir
bildiğim kadarıyla
yarın sabah ve ben...

1590
01:26:40,217 --> 01:26:41,551
Bak, ben...

1591
01:26:41,927 --> 01:26:45,221
Eşim ve ben
kaza geçirmiş,
ve o bizim avukatımız.

1592
01:26:45,306 --> 01:26:49,475
Ve eğer alamazsam
onunla temas halinde,
bu davayı kaybedebiliriz.

1593
01:26:49,560 --> 01:26:52,478
Zaten kaybettik
küçük kızımız Dani.

1594
01:26:53,731 --> 01:26:54,856
Bu...

1595
01:26:56,567 --> 01:26:57,734
Herhangi bir yolu var mı
öğrenebilirim

1596
01:26:57,818 --> 01:27:00,528
eğer o uçuşta olsaydı
ve ne zaman geri dönecek?

1597
01:27:00,612 --> 01:27:02,739
Gerçekten,
bize gerçekten yardım edin.

1598
01:27:05,326 --> 01:27:06,409
 

1599
01:27:12,875 --> 01:27:14,834
O gün geri dönecek
yarından sonra efendim.

1600
01:27:15,586 --> 01:27:17,211
Kalbinizi korusun.

1601
01:27:32,436 --> 01:27:34,020
Devam et. İçeri girin.

1602
01:27:36,774 --> 01:27:38,274
Aşağı in Sam.

1603
01:27:43,655 --> 01:27:45,907
Leigh. Leigh,
bana bir sigara ver.

1604
01:27:47,284 --> 01:27:48,451
Sen daha iyi
Yavaşla Sam.

1605
01:27:48,535 --> 01:27:50,495
Beni geride bırakıyorsun
beri ikiye bir
sigara içmeye başladın

1606
01:27:50,579 --> 01:27:53,206
Sadece takip edin
sana ne kadar borcum var?

1607
01:27:55,125 --> 01:27:56,250
Peki nasıl gitti?
havaalanında mı?

1608
01:27:56,335 --> 01:27:57,543
Neyse biz üzerimize düşeni yaptık

1609
01:27:57,628 --> 01:27:58,961
ama bilmiyoruz
eğer bizi görseydi

1610
01:27:59,046 --> 01:28:01,089
bilmiyoruz bile
eğer orada olsaydı.

1611
01:28:01,590 --> 01:28:03,633
Tuzağı kur
ve göreceğiz.

1612
01:28:04,176 --> 01:28:05,343
Ya yapmazsak
görmek ister misin?

1613
01:28:05,719 --> 01:28:07,095
Dani!
DANIELLE: Ne?

1614
01:28:07,388 --> 01:28:09,263
Belki o
köpeği zehirledi.

1615
01:28:09,598 --> 01:28:11,557
Dani...
Sam, dikkat et
pencereler için.

1616
01:28:11,642 --> 01:28:14,644
Evet değilsin
ayağa kalkmasına izin verilir,
Baba, hatırladın mı?

1617
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Cady yapmadı mı
onun peşinden gitmek mi?

1618
01:28:22,486 --> 01:28:23,653
- Leigh:
Dani'yi tanımıyorsun.

1619
01:28:23,737 --> 01:28:25,738
Eğer bulursa
palmetto böceği
onun yatak odasında,

1620
01:28:25,823 --> 01:28:27,573
dışarıya çıkarıyor.

1621
01:28:27,658 --> 01:28:30,034
Biliyorsun, yapabilirdi
asla bir şeyi öldürmeyin.

1622
01:28:30,119 --> 01:28:31,577
Bir buçuk metre bile
palmetto böceği?

1623
01:28:31,662 --> 01:28:32,995


1624
01:28:34,498 --> 01:28:35,998
Tanrım.

1625
01:28:44,800 --> 01:28:45,842
Bu nedir?

1626
01:28:47,094 --> 01:28:50,555
Bu monofilament bir ip.
onu aldım
Sam'in olta takımı.

1627
01:28:50,639 --> 01:28:53,307
Bakın, yaptığım şey şu
onu uzatıyorum
pencereler ve kapılar

1628
01:28:53,392 --> 01:28:55,393
ve onu bağla
Dani'nin oyuncak ayısı burada.

1629
01:28:55,477 --> 01:28:57,061
Ayı hareket ederse
çeyrek inç,

1630
01:28:57,146 --> 01:28:58,688
bileceğim
eğer kutsal hayalet
gizlice içeri giriyor.

1631
01:29:30,888 --> 01:29:32,680
Ne okuyorsun?

1632
01:29:36,768 --> 01:29:37,935
Neden? Kersek istifa mı etti?

1633
01:29:38,020 --> 01:29:39,103
Hayır.

1634
01:29:40,147 --> 01:29:41,981
Bu sadece
Cady'nin söylediği...

1635
01:29:42,065 --> 01:29:43,900
Bazı cevaplar istiyorsun.

1636
01:29:45,402 --> 01:29:46,611
Ben de.

1637
01:29:48,906 --> 01:29:53,784
sadece bilmek isterim
ne kadar güçlüyüz
ya da ne kadar zayıf.

1638
01:29:56,413 --> 01:29:58,206
Ama sanırım
gideceğimiz tek yol
bunu öğrenmek için

1639
01:29:58,290 --> 01:30:01,459
sadece yanında
bunu geçiyorum.

1640
01:30:05,297 --> 01:30:09,091
Sadece Cady'nin söylediği bu
arasında kitabı okumak için
Ester ve Mezmurlar.

1641
01:30:10,010 --> 01:30:11,636
Hangisi hangisi?

1642
01:30:12,137 --> 01:30:13,763
Eyüp Kitabı.

1643
01:30:16,934 --> 01:30:19,769
Eyüp iyi bir adamdı.
Tanrıya inanıyordu

1644
01:30:20,896 --> 01:30:22,897
ve Tanrı test etti
onun inancı.

1645
01:30:23,315 --> 01:30:25,608
O götürdü
sahip olduğu her şey,

1646
01:30:27,236 --> 01:30:28,986
çocukları bile.

1647
01:30:32,783 --> 01:30:34,075
(Nefes nefese)

1648
01:30:45,295 --> 01:30:48,214
Ne yapıyorsun?
Bu plan çok çirkin.
Yani barbarca.

1649
01:30:48,298 --> 01:30:51,801
Onlar çılgınlar.
Babam döndü
bir çeşit...

1650
01:30:51,885 --> 01:30:53,052
Ne olduğunu bilmiyorum.

1651
01:30:53,136 --> 01:30:54,428
Barbarca.

1652
01:30:54,513 --> 01:30:56,389
 

1653
01:30:57,808 --> 01:31:02,061
Babanı dinle.
Ne diyorlarsa onu yap.
Başka ne yapabilirsin?

1654
01:31:02,145 --> 01:31:05,106
Ayrılmak. Gidebiliriz
tekne evine,
biliyorsun,

1655
01:31:05,190 --> 01:31:07,233
ve kaybol
herhangi bir girişte.

1656
01:31:11,989 --> 01:31:13,489
Dani, hadi.

1657
01:31:13,991 --> 01:31:15,700
Dışarıda kalmayın.

1658
01:31:22,416 --> 01:31:26,836
Neyi bilmek istiyorsun
beni gerçekten rahatsız mı ediyor?
Bu adamı öldürüyor.

1659
01:31:28,130 --> 01:31:30,298
Yani,
bir adamın canını almak.

1660
01:31:32,217 --> 01:31:34,844
bilmiyorum
Bununla yaşayabilirim.

1661
01:31:35,095 --> 01:31:37,054
zorunda kalabilirsiniz.

1662
01:31:37,180 --> 01:31:39,223
Sam, unutma
plan.
Planı biliyorum.

1663
01:31:40,183 --> 01:31:42,685
Lanet olsun, önceden planlanmış.
Bu...

1664
01:31:43,020 --> 01:31:46,355
Bu beni suç ortağı yapıyor
bir suç ortağı, bir suç ortağı.

1665
01:31:46,940 --> 01:31:48,733
Aynı zamanda aşırı güçtür.

1666
01:31:49,109 --> 01:31:51,611
Sam,
aşırı olan tek şey
Cady'ye yapabiliriz

1667
01:31:51,695 --> 01:31:54,614
onu bağırmak olurdu
ve karaciğerini ye.

1668
01:31:54,698 --> 01:31:55,823
bu olabilir
aşırı olmak.

1669
01:31:55,907 --> 01:31:58,159
İsa Mesih,
Kersek, ciddiyim.

1670
01:31:58,243 --> 01:32:00,453
Hayır, korkuyorsun.

1671
01:32:00,996 --> 01:32:04,498
Ama sorun değil.
yapmanı istiyorum
bu korkunun tadını çıkarın.

1672
01:32:05,208 --> 01:32:07,418
Bilirsin,
Güney korku içinde gelişti.

1673
01:32:07,502 --> 01:32:11,714
Hintli korkusu,
köle korkusu,
lanet Birlik korkusu.

1674
01:32:12,966 --> 01:32:16,052
Güney var
güzel bir gelenek
korkunun tadını çıkarmak.

1675
01:32:25,145 --> 01:32:26,646
 

1676
01:32:33,695 --> 01:32:35,363
Sam: Sorun ne?

1677
01:32:35,906 --> 01:32:38,032
Üstüne bakma!
Bakma.

1678
01:32:38,408 --> 01:32:40,368
Beni tedirgin ediyor.

1679
01:32:41,745 --> 01:32:43,329
Ne olurdu
normalde öyle yapar

1680
01:32:43,413 --> 01:32:45,164
eğer Sam etrafta olmasaydı
onu evine götürmek için mi?

1681
01:32:45,499 --> 01:32:46,916
O kalacaktı...
SAM: Burada kalacaktı.

1682
01:32:47,751 --> 01:32:49,835
Peki o zaman
burada kalıyor.

1683
01:33:37,592 --> 01:33:39,009


1684
01:34:51,333 --> 01:34:52,958


1685


1686
01:35:22,489 --> 01:35:23,531
Leigh mi?

1687
01:35:26,076 --> 01:35:27,576
Ne?
Leigh.

1688
01:35:28,078 --> 01:35:30,037
nasıl olduğunu biliyorum
köpek öldü.

1689
01:35:31,164 --> 01:35:32,873
Sam, rüya mı görüyorsun?
Hayır. Hayır.

1690
01:35:32,958 --> 01:35:34,375
az önce vardı
en tuhaf duygu

1691
01:35:34,459 --> 01:35:36,710
o zaten
evde.

1692
01:35:41,341 --> 01:35:42,633
 

1693
01:35:51,726 --> 01:35:53,769
Uyuyamıyorum
ha, Bayan Graciela?

1694
01:35:53,854 --> 01:35:55,104
Evet. Bu çok sıcak.

1695
01:35:55,188 --> 01:35:56,730
 

1696
01:35:56,815 --> 01:35:58,816
Bilirsin,
nemden sanırım

1697
01:35:58,900 --> 01:36:00,818
bu hepimizi yapar
çok susamış.

1698
01:36:01,403 --> 01:36:03,737
Affedersin.

1699
01:36:04,990 --> 01:36:06,657
Babam polisti.

1700
01:36:07,617 --> 01:36:09,118
Yirmi yıl.

1701
01:36:09,494 --> 01:36:11,829
Bu onun en sevdiği içecekti
bir gözetimdeyken.

1702
01:36:14,416 --> 01:36:15,916


1703
01:36:24,384 --> 01:36:25,634


1704
01:36:31,308 --> 01:36:33,851
bunu öğrendim
hapishanede. Beğendin mi?

1705
01:36:34,311 --> 01:36:36,061
Beyaz çöp
bok parçası.

1706
01:36:36,146 --> 01:36:37,479


1707
01:36:45,447 --> 01:36:47,031
Burada kal, Leigh.

1708
01:36:53,204 --> 01:37:00,294
Kersek mi?

1709
01:37:09,304 --> 01:37:12,222
Dani, Dani,
Odana geri dön.
Odanıza geri dönün.

1710
01:37:12,307 --> 01:37:13,849
Kapıyı kilitle.

1711
01:37:16,686 --> 01:37:17,895
Kersek mi?

1712
01:37:18,647 --> 01:37:20,064


1713
01:37:20,690 --> 01:37:22,232
Oraya gitme Sam.

1714
01:37:22,317 --> 01:37:23,776
Hayır, sorun değil.

1715
01:37:31,368 --> 01:37:32,534
Kersek mi?

1716
01:37:40,377 --> 01:37:41,418
Sam?

1717
01:37:44,381 --> 01:37:45,673

1718
01:37:49,719 --> 01:37:51,053


1719
01:37:51,429 --> 01:37:52,930
SAM: Dani, bakma.

1720
01:37:53,223 --> 01:37:55,099
Aman Tanrım, Graciela!

1721
01:37:55,183 --> 01:37:57,393
Dani, bakma.
Bakma Dani.

1722
01:37:58,937 --> 01:38:00,104
Aman Tanrım.

1723
01:38:01,106 --> 01:38:02,690
DANIELLE: Aman Tanrım!

1724
01:38:04,025 --> 01:38:11,115
Aman Tanrım!

1725
01:38:11,199 --> 01:38:12,825


1726
01:38:26,256 --> 01:38:27,339
Bu piyano teli.

1727
01:38:30,510 --> 01:38:31,593
LEIGH: Sam!

1728
01:38:31,678 --> 01:38:33,220


1729
01:38:34,264 --> 01:38:35,556
alacağım
bu orospu çocuğu!

1730
01:38:35,640 --> 01:38:36,932
Sam!

1731
01:38:37,183 --> 01:38:40,227
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1732
01:38:41,438 --> 01:38:42,730
HAYIR!

1733
01:38:42,856 --> 01:38:44,148
yarıp geçeceğim
o orospu çocuğu!

1734
01:38:45,233 --> 01:38:47,401
Ona durmasını söyle!

1735
01:38:48,945 --> 01:38:52,823
Tanrım, burada olabilir!
Burada olabilir!

1736
01:39:32,322 --> 01:39:33,989
SAM: Şimdi dinle,
Kersek'im var
yanımda silah

1737
01:39:34,074 --> 01:39:37,868
ve sen yapacaksın
piyano telini bul
Cady evde kullanıldı.

1738
01:39:37,952 --> 01:39:40,079
Evet biliyorum
bu nasıl görünüyor?
Bunu biliyorum.

1739
01:39:40,163 --> 01:39:42,790
senin olmaman gerekiyordu
bir cinayet mahallinden kaçmak için.

1740
01:39:42,874 --> 01:39:45,459
Dinleyin Teğmen, şimdi.
bunu biliyor olabilirsin
ve yapamayabilirsin,

1741
01:39:45,543 --> 01:39:48,337
ama kanunda,
bir şey var
mücbir sebep denir.

1742
01:39:48,421 --> 01:39:50,923
Anlamı
Tanrı'nın öngörülemeyen bir eylemi

1743
01:39:51,007 --> 01:39:53,717
ve iptal eder
tüm sözler
ve yükümlülükler.

1744
01:39:53,802 --> 01:39:56,178
Yani yasal olarak konuşursak,
tüm bahisler kapalı.

1745
01:39:56,554 --> 01:39:59,681
Max Cady'yi bul
ve geri döneceğiz.

1746
01:40:02,352 --> 01:40:03,393
Ne dedi?

1747
01:40:03,478 --> 01:40:04,561
Kaçak olduğumuzu söyledi.

1748
01:40:04,646 --> 01:40:05,604
Ne yapıyorsun?
Bu ne anlama geliyor?

1749
01:40:05,688 --> 01:40:07,481
SAM: Bu demek oluyor ki
bir şeyi doğru yapmak.

1750
01:40:07,565 --> 01:40:08,982


1751
01:40:35,468 --> 01:40:38,720
O nerede
yaşlı melez köpek
sizinki mi Bayan Bowden?

1752
01:42:21,658 --> 01:42:23,242


1753
01:42:59,529 --> 01:43:01,822
yarın,
Biraz balık tutacağım.

1754
01:43:02,115 --> 01:43:03,824
Ah, biliyorsun,
zorunda değilsin.

1755
01:43:03,908 --> 01:43:05,784
bende var
burada yeterince yiyecek var
bize bir hafta yetecek kadar.

1756
01:43:14,877 --> 01:43:16,503
Ama güzel olurdu.

1757
01:43:17,672 --> 01:43:18,714
İyi.

1758
01:43:19,716 --> 01:43:21,466


1759
01:43:22,343 --> 01:43:24,052


1760
01:43:28,016 --> 01:43:30,350
Sadece yağmur.
Bir yağmur yaprağı.

1761
01:43:31,853 --> 01:43:33,270


1762
01:43:34,564 --> 01:43:35,647
Neydi o?

1763
01:43:35,732 --> 01:43:36,815
Bu sadece bir fırtına.

1764
01:43:38,651 --> 01:43:39,651
gidip kontrol edeceğim
çapa.

1765
01:43:39,736 --> 01:43:40,986
Bekle baba.
Dışarı çıkmayın.

1766
01:43:41,070 --> 01:43:43,947
Hayır, Dani. Şimdi bak,
her şey yolunda.
Elbette?

1767
01:43:44,032 --> 01:43:45,574
Evet. biz başlıyoruz
nehir şimdi bebeğim.

1768
01:43:45,658 --> 01:43:47,159
Bu sadece bir fırtına
tekmeliyor.

1769
01:44:12,852 --> 01:44:15,145
Graciela'nın bir erkek kardeşi var.

1770
01:44:15,229 --> 01:44:16,938
Yani, o...

1771
01:44:17,523 --> 01:44:18,899
 

1772
01:44:19,984 --> 01:44:21,401
Ah, tatlım.

1773
01:44:23,780 --> 01:44:25,280
İletişime geçeceğiz
hemen onunla.

1774
01:44:27,408 --> 01:44:28,658
Sam?

1775
01:44:29,619 --> 01:44:31,453
Biraz çay yapıyoruz.

1776
01:44:36,125 --> 01:44:37,292
Sam?

1777
01:44:38,419 --> 01:44:39,586
Baba?

1778
01:44:41,923 --> 01:44:44,299
SAM: Seni duyamıyorum.
Dışarısı rüzgarlı.

1779
01:44:53,810 --> 01:44:55,477
 

1780
01:45:00,817 --> 01:45:02,401
 

1781
 

1782
01:45:25,341 --> 01:45:26,716
Bu da ne?
 

1783
01:45:27,051 --> 01:45:28,510
Taşınıyor muyuz?

1784
01:45:28,886 --> 01:45:30,011
Sam?

1785
01:45:30,513 --> 01:45:31,763
 

1786
01:45:33,433 --> 01:45:35,016
İyi akşamlar hanımlar.

1787
01:45:36,519 --> 01:45:37,894
Kocamı tanıyorsun
silahı var mı?

1788
01:45:38,479 --> 01:45:39,688
Bu silah değil mi?

1789
01:45:39,897 --> 01:45:41,022
Bu silah mı?

1790
01:45:41,107 --> 01:45:42,190
O nerede?

1791
01:45:42,442 --> 01:45:44,901
Dinleniyorum. O vardı
uzun, zor bir gün.

1792
01:45:45,862 --> 01:45:48,488
Danielle, sana söylemiştim,
kaçamazsın

1793
01:45:48,573 --> 01:45:50,282
senin şeytanların sadece
evden ayrılarak.

1794
01:45:51,367 --> 01:45:52,659
Yapmadım.

1795
01:45:53,536 --> 01:45:54,703
ailem
beni buraya getirdi.

1796
01:45:54,787 --> 01:45:55,871
Elbette.

1797
01:45:56,873 --> 01:45:58,373
Sexus nerede?

1798
01:45:58,916 --> 01:46:00,167
Eve geri döndük.

1799
01:46:00,251 --> 01:46:01,501
Utanç.

1800
01:46:01,878 --> 01:46:04,713
ummuştum
yüksek sesle okuyabilirdik
ondan birlikte.

1801
01:46:06,924 --> 01:46:08,091
Peki,

1802
01:46:09,886 --> 01:46:10,927
bazılarını ezberledim
senin için.

1803
01:46:11,012 --> 01:46:12,012
Yaptın mı?

1804
01:46:12,388 --> 01:46:14,222
Evet.
Yaptın mı?

1805
01:46:16,517 --> 01:46:17,601
Evet.

1806
01:46:17,685 --> 01:46:18,727
Ben etkilendim.

1807
01:46:20,438 --> 01:46:21,480
Hangi kısım?

1808
01:46:23,774 --> 01:46:25,567
Parça...

1809
01:46:26,777 --> 01:46:28,737
Hangi kısmını biliyorsun
biliyorsun.

1810
01:46:28,821 --> 01:46:30,197
 

1811
01:46:30,281 --> 01:46:32,574
sanmıyorum
ödevini yaptın.

1812
01:46:32,950 --> 01:46:34,075
Yaptım.

1813
01:46:34,410 --> 01:46:36,244
Hangi parçalardı bunlar?

1814
01:46:38,247 --> 01:46:39,789
İyi kısımlar mı?

1815
01:46:39,999 --> 01:46:41,500
Evet. Onlar...

1816
01:46:41,584 --> 01:46:42,751
İyi bir kız mıydın?

1817
01:46:42,835 --> 01:46:43,919
Ben öyleydim.

1818
01:46:44,003 --> 01:46:46,213
yapacağını biliyordum
beni burada takip edin ve...

1819
01:46:46,297 --> 01:46:47,964
Beni oldukça iyi tanıyorsun
değil mi sevgilim?

1820
01:46:48,049 --> 01:46:50,133
Evet. Evet.

1821
01:46:50,760 --> 01:46:52,511
Alacaksın
beni tanımak
hem de çok daha iyi.

1822
01:46:54,263 --> 01:46:55,555
 

1823
01:46:58,935 --> 01:47:01,353
bana teklif mi ediyorsun
sıcak bir şey mi?

1824
01:47:02,939 --> 01:47:04,773
Hadi alalım
burada bir şey var.

1825
01:47:06,776 --> 01:47:10,529
14 yılımı geçirdim
sekize dokuzluk bir hücre

1826
01:47:10,613 --> 01:47:13,323
insanlarla çevrili
kim insandan daha azdı.

1827
01:47:14,951 --> 01:47:16,201
misyonum
o zaman

1828
01:47:16,285 --> 01:47:18,411
olmaktı
insandan daha fazlası.

1829
01:47:19,789 --> 01:47:21,039
Anlıyorsun?

1830
01:47:22,458 --> 01:47:25,252
Büyükbabam kullanılmış
yılanlarla baş etmek
kilisede.

1831
01:47:25,336 --> 01:47:26,711
Büyükanne striknin içti.

1832
01:47:26,796 --> 01:47:30,507
Sanırım yapabilirsin
bir ayağımın olduğunu söyle,
genetik olarak konuşursak.

1833
01:47:35,763 --> 01:47:36,972
(ÇIĞLIKLAR)

1834
01:47:38,808 --> 01:47:41,476
Seni affedeceğim
Danielle, tatlım.

1835
01:47:41,644 --> 01:47:44,396
Çünkü bunu biliyorum
gerçek sen değildin,
gerçek sen.

1836
01:47:44,480 --> 01:47:47,274
Ama seni isterim
ambarda beklemek.

1837
01:47:48,776 --> 01:47:52,320
Danielle, Danielle,
beklemeye alın.

1838
01:47:53,948 --> 01:47:55,198
Danielle!

1839
01:47:56,325 --> 01:47:57,784
Durmak!
HAYIR!

1840
01:47:59,829 --> 01:48:01,121
HAYIR!

1841
01:48:06,252 --> 01:48:08,753
Yeniden doğmaya hazırız,
Bayan Bowden mı?

1842
01:48:12,633 --> 01:48:14,259
Birkaç dakika yalnız
benimle sevgilim,

1843
01:48:14,343 --> 01:48:16,511
ve sen olacaksın
dillerde konuşuyor.

1844
01:48:27,648 --> 01:48:28,815
(BAĞIRIYOR)

1845
01:49:35,508 --> 01:49:37,092
Affedersiniz Bayan B.

1846
01:49:37,426 --> 01:49:38,885
Lütfen yapma
kıskanma,

1847
01:49:39,178 --> 01:49:41,930
ama planda
formüle ettiğim,

1848
01:49:42,014 --> 01:49:45,475
bundan çok daha fazlası var
sadece senden ve
Sadece sevişiyorum.

1849
01:49:45,726 --> 01:49:49,729
Demek istediğim, bu sadece
çok sıradan
ve kasvetli.

1850
01:49:52,274 --> 01:49:53,942
Burada ve şimdi,
bir fırsatımız var.

1851
01:49:54,485 --> 01:49:56,319
"Bu fırsat nedir?"
Sen sor.

1852
01:49:56,404 --> 01:49:58,697
Neden, burada ve şimdi,
bir fırsatımız var

1853
01:49:58,781 --> 01:50:01,783
tasvir etmek
ve dramatize edelim...

1854
01:50:01,951 --> 01:50:03,243
Hayır!

1855
01:50:04,995 --> 01:50:06,621
...her ikisi de yükseklik
ve derinlikler

1856
01:50:08,332 --> 01:50:12,001
bir annenin gerçek aşkının
kızının,
eğer hepiniz ne demek istediğimi anlarsanız.

1857
01:50:12,086 --> 01:50:14,796
Dışarı çık bebeğim.
Hadi canım.
Hadi gidelim.

1858
01:50:14,880 --> 01:50:17,632
Çıkmak.
Buraya gelin.

1859
01:50:17,758 --> 01:50:19,050
Cady, dinle beni.
Bu arası

1860
01:50:19,135 --> 01:50:20,677
sen ve ben.
Onları bu işin dışında bırakın.

1861
01:50:21,053 --> 01:50:24,514
Bu benim gecem, Danışman.
Sakın benim sözlerime basma.

1862
01:50:24,598 --> 01:50:27,183
HAYIR! Durmak! Durmak!

1863
01:50:29,645 --> 01:50:30,979
Evet, Leigh?

1864
01:50:31,647 --> 01:50:34,816
Beni dinle Max.
Beni dinle.

1865
01:50:37,153 --> 01:50:40,405
Biliyor musun Max,
tüm bunlar başladığından beri,

1866
01:50:40,489 --> 01:50:42,115
düşündüm
her zaman senin hakkında.

1867
01:50:42,491 --> 01:50:47,787
hayal etmeye çalıştım
sahip olması gereken şey
senin için gibiydi

1868
01:50:47,872 --> 01:50:49,581
tüm o yıllar,
hapishaneye kilitlendi.

1869
01:50:50,249 --> 01:50:55,295
denedim
seni hayal etmek
ve hatta suçların

1870
01:50:55,379 --> 01:50:58,798
ve nasıl hissetmiş olmalısın
o anlarda
onları sen yaptın.

1871
01:50:59,925 --> 01:51:03,636
Bak, biliyorum
kayıp hakkında, Max.

1872
01:51:03,721 --> 01:51:08,349
Zaman kaybetmenin ne demek olduğunu biliyorum.
hatta yıllarını kaybediyor.

1873
01:51:09,185 --> 01:51:12,604
Ve bunu biliyorum
hapishaneyle karşılaştırılamaz,

1874
01:51:12,688 --> 01:51:18,067
ama anlayabiliyorum
ve yapabilirim
bunu seninle paylaş.

1875
01:51:18,736 --> 01:51:23,072
Bu nedenle,
her ne ise
planladığını,

1876
01:51:23,866 --> 01:51:26,201
yapmanı istiyorum
sadece benimle,

1877
01:51:27,745 --> 01:51:29,245
onunla değil,

1878
01:51:30,080 --> 01:51:34,876
çünkü elimizde
bu bağlantı.

1879
01:51:46,722 --> 01:51:48,932
Ne düşünüyorsun?
Danışman mı?

1880
01:51:50,684 --> 01:51:51,726
HAYIR!

1881
01:51:54,230 --> 01:51:56,439
Gerçekten çok etkileyiciydi.
Leigh.

1882
01:51:58,567 --> 01:51:59,943
Cesur da.

1883
01:52:00,444 --> 01:52:04,405
sana teşekkür etmek istiyorum
bana ilettiğin için
çok güçlü duyguların

1884
01:52:05,449 --> 01:52:06,658
çünkü

1885
01:52:12,456 --> 01:52:14,874
Bundan keyif alacağım
daha da fazlası.

1886
01:52:17,586 --> 01:52:19,379
 

1887
01:52:24,802 --> 01:52:26,052
Aman Tanrım!

1888
01:52:39,608 --> 01:52:40,859
Aman Tanrım!

1889
01:52:43,863 --> 01:52:45,363
 

1890
01:52:46,740 --> 01:52:48,283
 

1891
01:53:23,736 --> 01:53:27,030
İnsanlar çağırıyor
Samuel J. Bowden!

1892
01:53:30,743 --> 01:53:31,993
Yemin eder misin?
gerçeği söylemek

1893
01:53:32,077 --> 01:53:33,745
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
O halde yardım et, Tanrım?

1894
01:53:33,829 --> 01:53:35,163
Cady, birinin
tekneye adam vermem lazım.

1895
01:53:35,247 --> 01:53:36,456
içine doğru gidiyoruz
korunmasız su.

1896
01:53:36,540 --> 01:53:37,749
Yemin eder misin?
Yapacağım baba.

1897
01:53:37,833 --> 01:53:39,584
Sen otur, Danielle!
ışık yapmaz mısın

1898
01:53:39,668 --> 01:53:41,419
vatandaşlık göreviniz,
sevgilim. Siz jürisiniz.

1899
01:53:43,005 --> 01:53:44,172
SAM: Peki,
tamam, tamam,

1900
01:53:44,256 --> 01:53:46,174
Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim.
Ne bilmek istiyorsun?

1901
01:53:46,258 --> 01:53:48,384
Öncekilerden biriydi
cinsel tarih
şimdiye kadar hazırlanmış

1902
01:53:48,469 --> 01:53:50,011
bağlantılı olarak
savunmamla mı?

1903
01:53:50,846 --> 01:53:53,431
Öncekilerden biriydi
cinsel tarih
şimdiye kadar hazırlanmış

1904
01:53:53,515 --> 01:53:54,766
bağlantılı olarak
savunmamla mı?

1905
01:53:54,850 --> 01:53:55,975
Bu...

1906
01:53:56,310 --> 01:53:57,560
 

1907
01:53:57,645 --> 01:54:00,104
üzgünüm
Sayın Yargıç. Kabul ediyorum.
Bu tartışmaya açıktı.

1908
01:54:00,189 --> 01:54:02,106
Bir araştırmacı
bir ön hazırlık yaptım

1909
01:54:02,191 --> 01:54:04,108
cinsel tarih
iddia edilen kurban.

1910
01:54:04,193 --> 01:54:05,193
Doğru mu?

1911
01:54:05,277 --> 01:54:07,278
sorabilirim
yönlendirici sorular,
Sayın Yargıç.

1912
01:54:07,363 --> 01:54:08,947
O, düşmanca bir tanıktır.

1913
01:54:09,031 --> 01:54:10,531
Umurunda olur mu
mahkemeye söylemek

1914
01:54:10,616 --> 01:54:12,450
işin özü neydi
bu raporun?

1915
01:54:12,534 --> 01:54:15,161
Cady, 14 yıl önceydi.
Bunu hatırlamıyorum.

1916
01:54:15,245 --> 01:54:16,412
 

1917
01:54:16,497 --> 01:54:19,540
Nasıl cevap verebilir?
ona vurduğunda
böyle mi?

1918
01:54:19,625 --> 01:54:21,209
Çünkü o
kendine yalan yere yemin eden,
Sayın Yargıç.

1919
01:54:21,293 --> 01:54:23,169
Çok iyi biliyor
tam olarak ne dedi.

1920
01:54:23,253 --> 01:54:24,295
Değil mi?

1921
01:54:24,380 --> 01:54:26,172
Öyle dedi
o rastgele biriydi.

1922
01:54:26,256 --> 01:54:28,716
Sahip olduğu söylendi
üç farklı sevgili
bir ay içinde.

1923
01:54:28,801 --> 01:54:30,635
En az üç!
En az üç!

1924
01:54:30,719 --> 01:54:33,054
Peki gösterdin mi?
Bu raporu savcılığa mı gönderdiniz?

1925
01:54:33,305 --> 01:54:34,514
Hayır, hayır!

1926
01:54:37,434 --> 01:54:40,687
onu yeni keşfettim
şans eseri başladığımda
kendimi temsil ediyorum

1927
01:54:40,771 --> 01:54:42,313
altı yıl
cümlemin içine!

1928
01:54:42,398 --> 01:54:43,982
Ama işte oradaydı
mahkeme dosyasında.

1929
01:54:44,066 --> 01:54:46,526
Ama 77'de,
onu gömdün,
Danışman.

1930
01:54:46,610 --> 01:54:49,278
Umurunda olur mu
Jüriye nedenini söyle?

1931
01:54:51,198 --> 01:54:53,408
Umurunda olur mu
mahkemeye nedenini söyle?

1932
01:54:55,744 --> 01:54:58,496
Çünkü biliyorum
ona vahşice tecavüz etti
ve onu dövdü.

1933
01:54:58,580 --> 01:55:00,415
Benimle konuş!
Burada duruyorum!

1934
01:55:01,458 --> 01:55:03,001
Sırf o çünkü
rastgeleydi

1935
01:55:03,085 --> 01:55:04,544
sana vermedim
ona tecavüz etme hakkı!

1936
01:55:04,628 --> 01:55:06,754
Bana övündün
daha önce iki tanesini yendin

1937
01:55:06,839 --> 01:55:08,381
tecavüzler ağırlaştı.
Sen bir tehdittin!

1938
01:55:08,465 --> 01:55:11,551
Sen benim avukatımdın!
Sen benim avukatımdın!

1939
01:55:11,635 --> 01:55:14,429
O rapor olabilir
beni 14 yıl kurtardı.

1940
01:55:14,513 --> 01:55:15,513
Muhtemelen haklısın.

1941
01:55:15,597 --> 01:55:17,432
Seni kendini beğenmiş pislik!

1942
01:55:22,271 --> 01:55:25,773
Ben Virgil, Danışman.
ve sana rehberlik ediyorum
Cehennemin kapılarından.

1943
01:55:25,858 --> 01:55:29,610
şimdi biz
9. çemberde,
hainler çemberi.

1944
01:55:29,695 --> 01:55:33,031
Vatan hainleri,
hemcinslerine hainler,

1945
01:55:33,115 --> 01:55:35,199
Allah'a hainler!

1946
01:55:35,284 --> 01:55:37,410
Siz efendim, suçlanıyorsunuz

1947
01:55:37,494 --> 01:55:39,704
ihanetle
ilkeler
üçünden de!

1948
01:55:39,788 --> 01:55:42,498
Lütfen benim için alıntı yapabilir misiniz?
Amerikan Barolar Birliği'nin

1949
01:55:42,583 --> 01:55:45,293
Kuralları
Mesleki Davranış,
Canon yedi mi?

1950
01:55:46,795 --> 01:55:48,838
"Bir avukatın
müvekkilini temsil ediyor..."

1951
01:55:48,922 --> 01:55:50,923
"Şevkle olmalı
müvekkilini temsil etmek

1952
01:55:51,008 --> 01:55:52,717
"sınırların içinde
kanunun."

1953
01:55:52,801 --> 01:55:55,595
Ve seni suçlu buluyorum.
Danışman,

1954
01:55:55,679 --> 01:55:58,056
ihanet etmekten suçlu
senin arkadaşın,

1955
01:55:58,140 --> 01:56:00,058
suçlu
ülkene ihanet eden,

1956
01:56:00,142 --> 01:56:02,101
suçlu
yeminini neshedersin,

1957
01:56:02,186 --> 01:56:05,063
beni yargılamaktan suçlu
ve beni satıyorsun!

1958
01:56:05,147 --> 01:56:08,900
Ve ile
bana verilen güç
Tanrı'nın krallığı adına,

1959
01:56:08,984 --> 01:56:13,446
sana ceza veriyorum
Cehennemin 9. çemberi!

1960
01:56:13,530 --> 01:56:16,240
Şimdi öğreneceksin
kayıp hakkında,

1961
01:56:16,325 --> 01:56:20,161
özgürlük kaybı,
insanlığın kaybı.

1962
01:56:20,704 --> 01:56:24,499
Şimdi sen ve ben gerçekten
aynı olsun, Danışman.

1963
01:56:24,666 --> 01:56:26,667
Danielle,
dizlerinin üstüne çök.

1964
01:56:26,752 --> 01:56:28,086
İkiniz de
elbiselerini çıkar!

1965
01:56:28,170 --> 01:56:29,754
Şimdi dizlerinin üstüne çök!

1966
01:56:29,838 --> 01:56:30,922
Hayır, hayır, hayır.

1967
01:56:31,006 --> 01:56:32,173
Dizlerinin üstüne çök!

1968
01:56:32,508 --> 01:56:34,467
Elbiselerini çıkar!
Dizlerinin üstüne çök!

1969
01:56:36,303 --> 01:56:39,764
HAYIR! Yapma!

1970
01:56:42,351 --> 01:56:45,603
Şimdi elbiselerini çıkar!
Elbiselerini çıkar!

1971
01:56:45,687 --> 01:56:50,399
Sen, Leigh, çekil
kıyafetlerin. Şimdi!

1972
01:56:50,484 --> 01:56:52,110
DANIELLE: Hayır!

1973
01:56:52,194 --> 01:56:54,195
CADY: Haydi!
Git! Git!

1974
01:56:54,279 --> 01:56:55,905
HAYIR!
Git!

1975
01:56:56,532 --> 01:56:58,324
Bu gece, sen
hayvan olmayı öğren,

1976
01:56:58,408 --> 01:57:00,535
hayvan gibi yaşamak
ve öyle ölmek.

1977
01:57:04,706 --> 01:57:06,374
Bana elini ver!

1978
01:57:20,222 --> 01:57:21,556
 

1979
01:57:39,783 --> 01:57:41,325
HAYIR!

1980
01:57:41,410 --> 01:57:42,910
Gitmek! Gitmek!

1981
01:57:43,996 --> 01:57:45,204
 

1982
01:57:50,544 --> 01:57:52,336
 

1983
01:59:49,871 --> 01:59:51,372
 
1984
02:00:07,597 --> 02:00:10,641
Unuttun mu
o yasaklama emri,
Danışman mı?

1985
02:00:10,726 --> 02:00:13,311
Sen iyisin
500 metre içinde!

1986
02:00:14,354 --> 02:00:15,771
 

1987
02:00:19,985 --> 02:00:21,819
İşte buradayız.
Danışman,

1988
02:00:21,903 --> 02:00:24,947
sadece iki avukat
halletmeye çalışıyorum!

1989
02:00:26,074 --> 02:00:27,575
 

1990
02:00:29,328 --> 02:00:30,661
 

1991
02:00:39,046 --> 02:00:40,588
Seni öldüreceğim!

1992
02:00:40,881 --> 02:00:44,091
sen zaten
beni feda etti,
Danışman.

1993
02:01:10,243 --> 02:01:12,411
(Anlamsızca konuşuyor)

1994
02:01:29,596 --> 02:01:32,556
Ürdün'ün fırtınalı kıyılarında duruyorum

1995
02:01:32,641 --> 02:01:35,559
Ah kim gelecek
benimle mi?

1996
02:01:35,644 --> 02:01:49,156
buna mecburum
vaat edilen topraklar

1997
02:02:40,876 --> 02:02:42,042
 

1998
02:03:22,709 --> 02:03:24,251
 

1999
02:03:28,757 --> 02:03:30,382
 

2000
02:03:41,102 --> 02:03:45,564
DANIELLE: Hiç konuşmadık
ne olduğu hakkında,
en azından birbirlerine değil.

2001
02:03:46,983 --> 02:03:52,863
Korku sanırım,
onun adını hatırlamak için
ya da ne yaptı

2002
02:03:52,948 --> 02:03:55,616
ona izin vermek anlamına gelir
hayallerimizin içine.

2003
02:03:56,451 --> 02:03:59,828
Ve ben pek rüya görmüyorum
artık onun hakkında

2004
02:04:01,540 --> 02:04:05,251
Yine de işler yolunda gitmeyecek
asla oldukları gibi ol
o gelmeden önce.

2005
02:04:05,877 --> 02:04:07,795
Ama sorun değil

2006
02:04:07,879 --> 02:04:11,840
çünkü eğer sen
geçmişe takılıp kalmak,
her gün biraz ölüyorsun.

2007
02:04:12,759 --> 02:04:14,301
Ve kendim için

2008
02:04:14,803 --> 02:04:16,637
Yaşamayı tercih edeceğimi biliyorum.

2009
02:04:17,931 --> 02:04:19,223
Son.